'They've sent the coachman for me, sir. I'll leave tomorrow.'

“先生．他们派来车夫。我明天动身。”

" Where to, sir" ? asked the coachman.

" 先生到哪里去？" 车夫问道。

The coachman took my luggage and called me to hurry up.

车夫接过我行李，让我赶紧上车。

And so my cousins Eliza and Georgiana had sent their coachman, Robert, to bring me back to Gateshead.

于是我表姐妹伊丽莎和乔治娜派车夫罗伯特接我回盖茨赫德。

At once he was turned into a fat coachman.

他立刻变位胖胖夫。

He gave you somewhat the idea of a coachman dressed up for the occasion.

给印象多少同个装扮起来参加宴车夫差不多。

The nobleman looked around and said to the coachman in Yiddish, Here it is.

绅士四面看看，然后用意第绪语对车夫说道：“就是这儿。”

When she shivered with the cold, he called to Nat, the coachman, to halt.

当她冷得发抖时，他叫车夫纳特停下来。

She shouted up to the coachman, 'Make sure you take care of her!

“你定要好好照顾她。

She asked the coachman to take him up, and said she would pay for him.

于是，她让车夫带上他并说为他付钱。

Apart from them, with his supper in a cloth on his knees, sat the coachman.

除他们之外，还坐着那位车夫，他晚餐放在他膝盖上块布里面。

It was a hired carriage, and behind the coachman were two persons whom he knew well.

这是辆租来车，车夫后面是两个他非常熟悉。

There was a ruffle of drums from the street below, the tramp of feet, the admiring cries of coachmen.

下面大街上传来低沉鼓声、脚步声和夫们赞赏喊叫声。

" Stop" ! cried Mrs. Honeychurch, touching the coachman with her parasol.

“停止” ！ 霍尼彻奇太太叫道， 用阳伞碰碰车夫。

She was asking the coachman who had brought her if she could go upstairs.

她在问送她来车夫能不能上楼。

When opposite Smith's gate she turned her head, and instantly commanded the coachman to stop.

当她正对着史密斯大门时，她转过头，立即命令车夫停下来。

As it rolled away, I realized I had left my parcel inside, and given the coachman all the coins in my purse.

车走后我才意识到自己把包裹忘在车上，钱包里所有硬币又都给车夫。

" That's our place, " the coachman observed.

“那是我们地方， ” 车夫说。

The coachman heard and pulled up his horses.

车夫闻言， 将牵过来。

" Then it must be a shilling, " observed the coachman.

" 那定是先令，" 车夫说。