Huh, all this time, we're thinking we're coddling Manny, and Manny was coddling us.

这么久以来，们都以为是们在照顾曼尼，其实是他在照顾们。

It coddles the country from a damning reality.

继续纵容着这个现实已经如此糟糕国家。

You have to stop coddling her.

你能再这么宠着她了。

I'm not really sure it's about coddling.

觉得这和宠溺有关系。

Hey, let me help you. -Oh, I'm fine. You don't need to coddle me, baby.

嘿，来帮你吧。-很好，你必照顾，亲爱。

Look, your son is obviously brilliant, but coddling him won't prepare him for the real world.

你听说，你儿子显然聪明绝顶，但一昧娇惯他，他日后就无法适应真实世界。

But the distortion of incentives leads to higher unemployment and divisions between coddled insiders and a precariat.

但是，激励机曲导致失业率上升，得到悉心照料内部人员和稳定型无产者之间分歧也随之加剧。

These kids today are so coddled, I honestly think y'all are raising a whole generation of sissies.

现在孩子都太娇生惯养了，说实话，觉得你们这一代人养了一群娘娘腔。

She had fussed over him and planned special dishes for him and coddled him during his innumerable colds.

他每次得了感冒，她都特别尽心照顾，专门为他准备吃东西。

The other thing is you can't coddle people.

另一件事是你能溺爱别人。

Even as web entrepreneurs are coddled in London, a shortage of skilled engineers pushes up labour costs in Aberdeen.

甚至是在人才济济伦敦，技术型工程师短缺还是增加了阿伯丁劳工花费。

Don't patronize me. And don't coddle me like a child.

少说这种话绕 别拿当孩子哄。

Yeah? She doesn't need to be coddled. She needs to be pushed.

是吗 可她需要溺爱 她需要有人逼她。

Flowers are coddled, nursed, and coaxed.

花被呵护、照料和哄骗。

It does not shelter or coddle.

它庇护也纵容。

Educating children about differences, rather than coddling and insulating them, is essential.

教育孩子了解差异，而是溺爱和隔离他们，这一点至关重要。

We don't want to coddle her, Eli.

伊莱 们想把她宠坏了。

I'm sick of watching you coddle these women.

讨厌看到你纵容这些女人。

Fine. But I don't have to coddle him.

好吧 但是用讨好他。

And I shouldn't need to be pushed or coddled.

需要被人逼或被人溺爱。