" He never has, if all stories are true, " remarked the carpenter composedly.

“他从来没有， 如果所有的故事都是真的， ” 木匠沉着说。

'Being so impulsive, ' she said composedly.

“太冲动了，”她沉着说。

'You don't want any beer, ' said Nancy, folding her arms, and retaining her seat very composedly.

“你不需要啤酒，”南希说着，双手抱胸，非常镇定坐在座位上。

She did not call him; she gave no sign that she was aware of his existence; she merely walked up and down composedly.

她从来不叫他，她好象根本不知道他在这里，只是安详在街头踱来踱去。

Now he saw the red mount slightly in her cheeks, but she replied composedly.

现在他看到了她脸颊上的红色坐骑，但她平静回答。

She bowed composedly, greeted them in a firm, clear accent without any sing-song about it, and set to work arranging the tea things.

她沉着鞠了一躬， 用坚定而清晰的口音向他们打招呼， 没有任何歌声， 然后开始整理。

Hawkeye, without looking round to read his triumph in applauding eyes, very composedly stretched his tall frame before the dying embers, and closed his own organs in sleep.

鹰眼没有回头看他在鼓掌中的胜利， 而是非常镇定在即将熄灭的余烬前伸展他高大的身躯， 闭上了己的器官进入睡眠。

' The girl laughed again: even less composedly than before; and, darting a hasty look at Sikes, turned her face aside, and bit her lip till the blood came.

’孩又笑了：比刚才更不从容了； 然后，匆忙看了赛克斯一眼， 把脸转过一边， 咬着嘴唇，直到鲜血流出。

She looked at Jane, to see how she bore it; but Jane was very composedly talking to Bingley. She looked at her father to entreat his interference, lest Mary should be singing all night .

她看了看吉英，看看她是不是受得了，只见，吉英正在安安静静跟彬格莱先生谈天。她后对己的父亲望了一眼，求他老人家来拦阻一下，免得曼丽通宵唱下去。

'I suppose no one ever had occasion to think you too diffident, or too delicate, ' Louisa answered him composedly: 'I have never made that objection to you, either as a child or as a woman.

“我想从来没有人认为你太害羞或太娇弱， ” 路易莎平静回答他：“我从来没有对你提出过这样的反对意见， 无论是作为一个孩子还是一个人。

He didn't say anything. I didn't say anything. She looked down at the pendant lying on the table in front of her. She picked it- up and fitted it to the chain around her neck again and leaned back composedly.

他什么也没说。我什么也没说。她低头看着面前桌上的吊坠。她捡起它——又把它戴在脖子上的链子上，然后沉着向后靠去。

Mary's powers were by no means fitted for such a display; her voice was weak, and her manner affected.—Elizabeth was in agonies. She looked at Jane, to see how she bore it; but Jane was very composedly talking to Bingley.

曼丽的才力是不适宜于这种表演的，因为她嗓子细弱，态度又不然。伊丽莎白真急得要命。她看了看吉英，看看她是不是受得了，只见吉英正在安安静静跟彬格莱先生谈天。