The Middlesbrough General will have their own arrangements for where their patients convalesce.

米德尔斯堡综合医院对于病人的复问题应该有他们自己的安排。

The second has to do with the country's convalescing banks.

第二个因素与本国银行业的复苏有关。

Old Dr. Fontaine was convalescing slowly from an amputated arm.

老方丹截去一只胳臂，也慢慢复。

They were convalescing slowly and lay scrawny and weak in their bed.

她们慢慢复，但仍然消瘦而虚弱地躺床上。

The White House doctor said the couple would remain in the White House to convalesce.

白宫医生表示，总统妇将留白宫养病。

Mr. Navalny is convalescing in Germany after being poisoned in August with a Novichok toxin.

纳瓦尔尼今年8月诺维乔克毒素中毒，目前正德国复。

Where might be a good place for a far weaker Will to convalesce?

对于弱得多的意志来说，哪里可能是疗养的好地方？

We have no room for men to convalesce here and Farley is the nearest house I can send them to.

我们这里没有床位给人休养，法利堂是离这最近的能安置他们的地方了。

I don't see why not. - Because you're still convalescing.

为什么不会 -因为调养。

They let him go home to convalesce.

医生让他回家休养。

This illness led to him resigning and going back to his parents to convalesce.

这种疾病导致他辞职并回到他的父母那里疗养。

The Kremlin critic is convalescing in Germany from an August poisoning with a nerve agent that he has blamed on Russia.

这位克里姆林宫的批评人士正德国进行复治疗，他将8月份的神经毒剂中毒归咎于俄罗斯。

The native people got sick and it took them a long time to convalesce.

当地人得了病，并且过了很久才渐渐复。

Hardly had Jacques begun to convalesce, and she could breathe again, when Madeleine made them all uneasy.

雅克刚刚开始复， 她又可以呼吸了， 玛德琳让他们都感到不安。

We have no room for men to convalesce and Farley is the nearest house I can send them to.

实没有疗养的场所法黎馆是最近的复中心了。

In the past, while convalescing, she had no qualms about wrapping herself in a blanket with a hot toddy, toast and some tissues.

以前，生病复期间，她会毫无顾虑地把自己裹毯子里，纸巾放旁边，就着一杯热棕榈酒吃吐司。

For instead of convalescing idly, as might have been expected, he plunged forthwith into rigorous self-discipline somewhat curiously combined with narcotic indulgence.

因为他并没有像人们预料的那样空虚地复， 而是立即投入到严格的自律中， 有点奇怪地结合了麻醉剂的放纵。

From the top floor of St John's, looking out over the gathering morning light, it made me happy to think of Mr Denison convalescing next door, enjoying this same view.

站圣约翰医院的顶楼，望着渐浓的晨光，想到正隔壁疗养的丹尼森先生正享受着同样的美景，我不禁觉得高兴。

Now, there is this noteworthy difference between savage and civilized; that while a sick, civilized man may be six months convalescing, generally speaking, a sick savage is almost half-well again in a day.

这就是野蛮人与文明人之间的一个显著差别；一个文明人如果患病，可能需要六个月才能逐渐复，而一般说来，一个野蛮人生了病，几乎一天之内病情就会好上一半。