Ove continues fingering the corrugated iron.

欧维继续摆弄铁皮。

This founder is widely credited with creating the corrugated pizza box.

人们普遍认为正式这位创始人发明了瓦披萨盒。

Eventually, corrugated cardboard struck a fine balance between retaining heat without trapping too much moisture.

最后，披萨店就采用了瓦来做披萨盒，既可以保温，又不会让太多湿气留在盒子里。

If we alter the exterior from smooth to corrugated, the capsule might have more stability.

如果我们把外层的平滑面改为波纹面，太空舱或许能更稳定些。

It's wrapped in 24 layers of corrugated cardboard, which makes it light and just about sound-proof.

它由24层瓦包裹，这样既轻便又隔音。

In the past, scattered across the corrugated highlands of western China, there actually may have been hundreds.

在过去，分散在中国西部起伏的高原上，实际上可能有数百座。

Could be corrugated metal, a fabric or plastic.

可以是波纹金属、织物或塑料。

Ove stays where he is with the sheet of corrugated iron in his hand and the cat at his side.

欧维手里拿着铁皮和猫一起留在原地。

It's made from recycled content, mostly recycled shipping corrugated boxes.

它由回收材料制成，主要是回收的运输瓦箱。

They fashioned a door out of a sheet of corrugated plastic and taped cardboard over the openings in the concrete walls.

她们用一张瓦塑料和用胶带固定的箱在混凝土墙上的开口处做了一扇门。

A small gust of wind that scarcely corrugated the surface was enough to disturb its accidental course with its accidental burden.

面也吹不皱的一阵微风就足以扰乱它那载着偶然的重负的偶然的航程。

Within, the ceilings were corrugated with heavy oaken beams, and the uneven floors sagged into sharp curves.

在里面，天花由沉重的橡木横梁组成波纹状， 不平坦的地下垂成尖锐的曲线。

Long, corrugated mountain ridges could be picked out, perhaps a mile or so closer than the cloudier smudge of the valleys.

可以辨认出长长的、波纹状的山脊， 也许比云雾缭绕的山谷更近一英里左右。

He lays out the sheet of corrugated iron across the paving stones between the shed and the house and carefully covers it with snow.

然后他把那片大铁皮铺在储藏室和房子之间的地上，仔细地在上面盖上一层雪。

In its place was sky and boundless atmosphere; and perpendicularly down beneath them—small and far off—lay the corrugated surface of the Atlantic.

取而代之的是天空和无边无际的大气； 在它们的正下方——又小又远——是大西洋波纹状的表面。

This is made possible through something called a lenticular lens – a corrugated sheet in which each ridge is made up of a convex – or outward-curving – lens.

这是通过一种叫做柱状透镜的东西实现的，柱状透镜是一种波纹状的薄，其每个凸起处都由凸透镜（即向外弯曲的透镜）组成。

That cardboard and paper is sorted by workers who remove any remaining contaminants, or stray plastics, and separated the materials into bins for newspaper, mixed paper, and corrugated cardboard.

瓦和张通过人工分类把其中的残留污染物和塑料碎片除去，然后把它们按材料分别投入装废旧报的桶，装混的桶和装瓦的桶。

She flung the tea back, spoon and all, and resumed her chair in a pet; her forehead corrugated, and her red under lip pushed out, like a child's ready to cry.

她把茶叶丢回去，匙带茶叶，一起收起来，使性地又坐在椅子上。她的前额蹙起，红红的下嘴唇撅起，像一个小孩要哭似的。

As one does when faced with the undeniable fact that a bit of corrugated iron is the sort of thing that all normal, right-thinking people keep lying about in their sheds, just in case there's call for it.

那样子，就像终于承认波形铁皮实际上就是人人储藏室里都会有的那么一点以备不时之需的东西。

The orator having refreshed himself, wiped his corrugated forehead from left to right several times with his handkerchief folded into a pad, and concentrated all his revived forces, in a sneer of great disdain and bitterness.

演说家精神一振，用手绢叠成垫子，从左到右擦了擦皱巴巴的额头好几下，集中了所有苏醒的力量，一脸不屑和苦涩的冷笑。