The snow laid a coverlet over their heads.

雪花为被，轻轻盖它们的头。

Soon fast asleep in their earthy beds, The snow laid a coverlet over their heads.

它们很快入睡，大地为床，雪花为被，轻轻盖它们的头。

Scarlett kicked the coverlet in impotent rage, trying to think of something bad enough to say.

思嘉气得脚踢开被子，想找句最难听的话来咒骂声。

Again? Dany pulled the coverlet higher and tugged one end over her shoulder. " And why is that" ?

你么又来了？丹妮把床单拉高，搭到肩。" 么回事？"

Daario lay upon his stomach, the light linen coverlets tangled about his long legs, his face half-buried in the pillows.

达里奥趴着睡，轻便的亚麻薄被缠他的长腿，他的脸半埋枕头中。

" No" . The coverlet slipped off Dany's shoulder, and she tugged it back into place.

" 没听过。" 床单从丹妮肩头滑落，她将之拉回原位。

Hastily she grasped the limp hand lying on the coverlet and was frightened anew by its chill.

她立即只搁床单的软弱的手，发觉它已经冰凉，便又吓住了。

A book lay open, face down, on the coverlet.

本书摊开， 正面朝下，放被单。

It could be made soft and covered with a lovely silk coverlet.

它可以做得柔软并盖可爱的丝绸被单。

" Coverlet dingy and worn, blanket thin, sheets patched and ragged, " he said.

“床罩又脏又破， 毯子很薄，床单打了补丁， 破烂不堪，” 他说。

The injured left arm lay on the coverlet, and he shook it gently to rouse the sleeper.

受伤的左臂躺被单，他轻轻抖，将沉睡的人唤醒。

Then she jumped on the bed, and drawing the coverlet about her shoulders, sat with her arms round her knees.

然后她跳床，把被单拉到肩，双臂抱膝坐下。

I folded my shawl double, and spread it over me for a coverlet; a low, mossy swell was my pillow.

我把披巾对折来，盖身当床单。个低矮的、长满苔藓的肿块是我的枕头。

There was a rusty grate, an old iron bedstead, and a hard bed covered with a faded coverlet.

有个生锈的炉栅，个旧铁床架，还有张铺着褪色床单的硬床。

Missandei pulled the coverlet over the prince's face. " What will be done with him, ser? He is so very far from home" .

弥桑黛把被单盖过王子的脸。" 么处理遗体呢，爵士？他离家太远了。"

Cloth of gold for coverlet there was none, but an old piano scarf of yellow Japanese crepe was an excellent substitute.

床单没有金色的布，但条旧的黄色日本绉纱钢琴围巾是个很好的替代品。

By the same computation, they provided me with sheets, blankets, and coverlets, tolerable enough for one who had been so long inured to hardships.

按照同样的计算，他们为我提供了床单、毯子和被单，对于个长期吃苦受累的人来说已经足够忍受了。

Joe patted the coverlet on my shoulder with his great good hand, and said, in what I thought a husky voice, " Good night" !

乔用他那只没有毛病的大手拍拍我肩的被单，然后用我认为沙哑的声音说：“晚安！”

As the boy entered he saw the great ape squatting upon the bed, the coverlets of which were a tangled wad of filthy blankets and ill-smelling quilts.

男孩进门， 就看见大猩猩蹲床， 床的被单是团乱七八糟的脏毯子和难闻的被子。

He sat crouching over a cold hearth, wrapped in an old torn coverlet, with his face turned towards a wasting candle that stood upon a table by his side.

他蜷缩冰冷的壁炉前，裹着条破旧的被单，脸转向身边桌根快要熄灭的蜡烛。