The balls were hedgehogs and the croquet mallets were flamingos.

球是刺猬，槌球棒是火烈鸟。

An invitation for the Duchess to play croquet.

邀请公爵夫人去玩槌球。

And then we can all play croquet.

然后我们就都可以玩槌球了。

Who's up for a game of croquet?

谁准备玩槌球游？

There's a croquet set. Do you want to go hit some balls? -No.

那儿有个槌球场地。想不想去打几个球？-不想。

I'd love to play croquet with the Queen… but she hasn't invited me.

我很乐意和女王打槌球......但她没有邀请我。

Are you playing croquet with the Queen today?

你今天会和女王打槌球吗？

I must go and get ready to play croquet with the Queen.

我必须走了，要做好准备和女王打槌球。

Alice was thinking about this, but the Cat went on, Are you playing croquet with the Queen today?

丽丝还在想着这个事，猫又接着问：“今天你去跟王后打槌球吗？”

An impromptu circus, fox and geese, and an amicable game of croquet finished the afternoon.

即兴的马、狸和鹅，以及友好的槌球游结束了整个下午。

Just heard you say " bug guy" I know you said it I heard you You like croquet?

刚刚听到你说“臭虫” 我知道你说过 我听到你了 你喜欢槌球吗？

A pleasant green field, with three wide-spreading oaks in the middle and a smooth strip of turf for croquet.

片宜人的绿色田野，中间是三棵宽阔的橡树，还有块光滑的草坪，适合打槌球。

And " get the ball rolling" , it comes from... apparently comes from croquet which is a game with a ball and a stick.

Get the ball rolling 显然来自槌球，这是种用棍子打球的运动。

You can hold the baby for a bit, if you like. The Queen has invited me to play croquet, and I must go and get ready.

“要是你愿意，这个孩子给你抱会儿吧。王后请我打槌球，现在我得去准备下。”

Tents, lunch, and croquet utensils having been sent on beforehand, the party was soon embarked, and the two boats pushed off together, leaving Mr. Laurence waving his hat on the shore.

帐篷、午餐和槌球用具已经事先送上，派对很快就开始了，两艘船起出发，留下劳伦斯先生在岸上挥舞着他的帽子。

Adults can retreat to the no-kids zone to play a quiet game of croquet with friends they've been socializing here with since childhood -- or just to watch from the peaceful terrace.

成年人可以退回到无儿童区，与他们从小就在这里交往的朋友安静地玩槌球游——或者只是在宁静的露台上观看。

If it's fine, I'm going to pitch my tent in Longmeadow, and row up the whole crew to lunch and croquet—have a fire, make messes, gypsy fashion, and all sorts of larks.

如果天气好的话，我会在 Longmeadow 搭帐篷，和全体船员起吃午饭和玩槌球——生火，弄乱，吉普赛时尚，以及各种百灵鸟。

There was a White Rabbit and … I got bigger and smaller … and I met a caterpillar and a Hatter … and I played croquet and … a cat that smiled and … so many things.

梦里有个白色兔子而且......我会儿变大会儿变小......我还遇到了只毛毛虫和个帽匠......我还打了槌球......只笑脸猫......好多事情。

Probably, I thought, it really never happened. Of course, it was all a bad dream. The truth of the matter was that it was Lawrence who had murdered Alfred Inglethorp with a croquet mallet.

也许，我想，这真的从未发生过。当然，这切都是场噩梦。事情的真相是，劳伦斯用槌球槌杀死了阿尔弗雷德·英格里桑。

But now, as I strolled out on the lawn, still nursing a grudge against my friend's high-handedness, I saw Lawrence on the croquet lawn, aimlessly knocking a couple of very ancient balls about, with a still more ancient mallet.

但是现在，当我漫步在草坪上，对我朋友的专横霸道仍然怀恨在心时，我看到劳伦斯在槌球草坪上，用把更古老的木槌漫无目的地敲着几个非常古老的球。