1.In Tempe or the dales of Arcady?

讲着人，或神，敦陂或阿卡狄？

2.That leap down hill and dale.

直泻崖成瀑布。

3.Taking flight turns beagles into eagles, aero dales into " air mail" .

乘坐航班使小猎犬化作“老鹰”，可以随时空中“邮寄”。

4.He made the rills so small, That leap down hill and dale.

他令小河细流，直泻崖成瀑布。

5.Birds delight, Day and night, Nightingale, In the dale, Lark in sky, Merrily, merrily, merrily to welcome in the year.

鸟儿喜欢，白天夜晚。夜莺夜莺，在谷中，天上雀，多么喜悦，欢欢喜喜迎接新年。

6.This little flute of a reed thou hast carried over hills and dales, and hast breathed through it melodies eternally new.

这小小的苇笛，你携带着它逾越谷，从笛管里吹出永新的音乐。

7.Telling you exactly where to findmeredith dale?

告诉你找到Meredith Dale的确切藏尸地?

8.But running over hill and dale after a telegraph wire for next to nothing wages, 'tis no job that for Brede.

但是为了几乎没有工资而在电线后跑遍谷， 这对 Brede 来说不是工作。机翻

9.And warn't it me as had been tried afore, and as had been know'd up hill and down dale in Bridewells and Lock-Ups!

并且警告我，就像以前尝试过的那样，就像在 Bridewells Lock-Ups 上下谷时所知道的那样！机翻

10.To-day, as he wandered here and there, over hill and down dale, he missed Trot and Cap'n Bill, of whom he was fond, but nevertheless he was not unhappy.

今天，当他翻越谷四处游荡时， 他想念特洛特比尔船长， 他很喜欢他们， 但他并不不快乐。机翻

11.They passed through all perils, until they came with the dust of their long and weary road upon them to the drear dale that lay before the Gate of Angband.

他们历经千险，直到他们带着漫长而疲惫的道路尘土来到了安格班德门前的荒凉谷。机翻

12.My ear, too, felt the flow of currents; in what dales and depths I could not tell: but there were many hills beyond Hay, and doubtless many becks threading their passes.

我的耳朵也感觉到了电流的流动；我说不清在什么谷深处：但海伊那边有许多，毫无疑问，许多小溪穿过它们的通道。机翻