Well, you were pretty damn any good.

你活好的不得了。

I don't give a damn what else happens out there.

我才不管外了什么。

I actually thought you gave a damn about me.

我还真以为你是关心我来着。

She didn't give a damn about anything.

她是什么都不乎的人。

Ove couldn't give a damn about people jogging.

欧维才不管人家跑不跑步呢。

Totally unreliable and he doesn't give a damn.

完全靠不住 而且还莫不乎。

Me, I could give a damn, with or without humans.

至于我，有没有人类都无所谓。

And I'm the only one who gives a damn.

而我是唯一一个乎这些的人。

Ever… - I love the way you don't give a damn.

从没说过… … - 我很喜欢你不乎的样子。

Too many who show up for the ribbon cutting without building anything worth a damn.

太多的人出现剪彩的时刻，却没有任何有价值的工作。

I said, my exact words were, " I don't give a damn."

我说，我的原话是：“我才不乎呢。”

I dress for comfort and do not give a damn what anyone says.

我穿衣习惯舒适，而且根本 不乎别人如何评论我。

Do I look like I give a damn about what happens to you?

你觉得我鸟你的死活吗？

It can move pretty damn quick.

它能运作得很快。

You never gave a damn what I did as long as I paid the bills.

你只要我付清那些账单，就无论我做什么都一概不管了。

I don't give a damn about a court order, Randall.

我才不乎什么法院指令，兰德尔。

And my idea was, " Damn, woman."

我的想法是，“真服了你，女人。”

But others, she was pretty damn clear about.

但其他的一些细节，她却明确要求落实。

Damn good of my brother to keep you.

如果不是我兄弟好心谁会收养你。

So this is pretty damn important!

所以，这条运河是很重要的！