Your captain's a powerful man, but damnation, he isn't more powerful than nature.

您的船长有力量，可是，好啊！他不能比大自然更有力量。大自然划下界限的地方。

I suppose that's what damnation is, the pieces of your life, never to come together.

我想这就是诅咒，你生命的碎片永远不在一起。

Also, in his gambling, he had one besetting weakness—faith in a system; and this made his damnation certain.

而且赌起来有个坏习惯———认死理，对一套赌法坚信不移，也注定他要倒霉。

" I suppose that's what damnation is — the pieces of your life you ever to come together."

“如果你生活的拼图从未拼凑在一起，我想那就叫诅咒。”

Was basically sentenced to a life of damnation.

基本上被判定为一生的诅咒。

He was merely expounding the Biblical doctrine of salvation and damnation.

他只是在阐述圣经关于救赎和诅咒的教义。

What in damnation is going on here? !

这是怎么回事！

" Because, if I died in damnation, 'twould save the expense of a Christian funeral" .

“因为，如果我死于诅咒，就可以省下基督教葬礼的费用”。

It's a dance on the precipice of annihilation, each step, each decision, leading to salvation or damnation.

这是一场在毁灭悬崖上的舞蹈，每一步，每一个决定，致救赎或诅咒。

Nay, She even declared that if her Lady added a slice of bacon, She would not be an inch nearer Damnation, God protect us!

不，她甚至宣称， 如果她的夫人加一片培根， 她将离诅咒寸步不离， 上帝保佑我们！

If I'd been God I couldn't have brought myself to condemn one of them, not even the worst, to eternal damnation.

如果我是上帝，我不让自己谴责他们中的任何一个人，即使是最坏的人，也不被永远诅咒。

It were better that you all should rot in your vices, in the bottomless filth of damnation, and that he should live.

最好你们在恶习中腐烂，在诅咒的无底污秽中腐烂，而他应该活着。

He was very much using the idea of a comic funny booklet to hook you into his fire and brimstone, eternal damnation message.

他非常利用喜剧小册子的想法来吸引你进入他的火焰和硫磺，永恒的诅咒信息。

And yet God has chosen some to be saved from damnation, so for him there was nothing secret about who will be saved and who damned.

然而，上帝选择了一些人免于诅咒，所以对他来说，谁得救，谁被诅咒，这已经不是什么秘密了。

He was loose with the cash and winded up selling a kind of ecclesiastical insurance policy that guaranteed relief from damnation following the death of the donator.

他手头没钱， 最后卖掉了一种教保险，保证在捐赠者死后免于诅咒。

Although the Christian Church believes in the " resurrection of the body and eternal life, " it is by God's miracle that we are saved from death and " damnation" .

虽然基督教相信“肉身复活永生” ，但正是靠着上帝的奇迹， 我们才从死亡和“诅咒” 中被拯救出来。

" I don't know, " the manager replied. " I've coaxed the men, I've pushed them, I've sworn and cussed, I've threatened them with damnation and being fired. But nothing works. They just won't produce" .

" 我也不明白呀，" 负责人答道， " 我哄也哄了，逼也逼了，骂也骂了，甚至威胁说要裁员了， 可这些方法不管用。 工人的生产积极性就是不高。"

What I think is most important here is that the tarot card chapters represent Rick's deeper longing for meaning, any kind of meaning, to give some sense of structure to his fragmented life and avoid what he sees as damnation.

我认为最重要的是塔罗牌代表的章节表示了里克内心深处对任何所谓“意义”的渴望，他希望这个“意义”能让他支离破碎的生活能有一点架构，并让他避免那些他认为是诅咒的东西。