Tom found the decorum at the banquet to be formal and tedious.

得宴会的节正式而乏味。

Many rules of aeroplane decorum apply to all travel.

飞机仪的许多规则也适用于所有其他旅行方式。

But certain rules of decorum have traditionally applied, experts say.

只不过一直以来都有某些仪规则的约束，专家们表示。

Mr Hanson's guide to decorum will be published in September.

汉森先生的仪指南也将于9月出版。

When men intrude into Vermeer's domesticity, tension courses beneath the decorum.

当男人闯入维米尔笔下的家庭生活时，庄重得体的外表之下涌动着紧张气氛。

He never got it but.....no there's an issue of decorum.

但画来没到过他手，这当中有一个仪问题。

So there's an issue of what in the renaissance you'd call decorum, i.e. good manners.

所以在文艺复兴时有一个所谓仪问题。

Our president, for one, learned long ago that people enjoyed watching him abandon the decorum usually brought to the office.

例如，我们的总统很久以前就知道，人们喜欢看他放弃在办公室中应有的节。

Outside, everything seemed hostile, hurried, hot and humid; but, inside, decorum, polished surfaces, pretty pastries, rapid service.

外面，一切似乎都充满敌意，匆忙，又热又潮湿；但是在里面，有周到的仪，光滑的地板，漂亮的糕点和快捷的服务。

Decorum, indeed, is the one thing needful!

确实，仪是必不可少的一件事！

'Because honour, decorum, prudence, nay, interest, forbid it.

" 无论面子，节规矩——不，利害关系来，都不允许这么做。

Dare I say it, I was offended by her breach of familial decorum.

我敢说， 我被她违反家庭仪的行为冒犯了。

Sure, but enforcing strict standards of dress is essential for maintaining the decorum of an event.

当然，但是严格的着装标准在会场仪里是必要的。

When we walk in this door, you will maintain decorum.

我们在走进这间房间后，你们要保持貌。

And the absolute truth lies the better part of decorum.

是恰到好处的貌得体。

That's beyond our sense of decorum!

这超出了我们的仪意识！

It's a poem written in Latin that explains how to act with courtesy and decorum in social situations.

这是一首用拉丁文写成的诗， 解释了在社交场合如何以貌和仪行事。

" I'm sixty years old, Mum, " Catherine says. " Can't we eschew decorum at this point? "

“我已经六十岁了，妈妈，”凯瑟琳说。 “现在我们就不能放弃节吗？”

She held their weakness for lions in good-humoured contempt, but played to them her part of the distinguished woman of letters with decorum.

这些人对作家的崇拜热让她感到又好笑又鄙夷，但是她却同他们周旋应酬，十足表现出一个有名望的女文学家的风度。

Having talked as much and as meaninglessly as it was necessary to preserve the decorum, Nekhludoff arose and went over to Maslenikoff.

聂赫留朵夫为了保持貌说了那么多又毫无意义的话，就站起来走到马斯列尼科夫身边。