The hall was at present occupied by two deplorably sober men and their highly indignant wives.

前厅里此刻有两个毫无醉意的男客和他怒气冲天的太太。

A good intelligence — and so deplorably lacking in method.

一个很好的智慧——可悲的是缺乏方法。

Walter considered the 'confits' affected and the ribbon deplorably ostentatious.

沃尔特认为“confits” 受到影响，丝带令人遗憾地炫耀。

Kaethe's hand fell awkwardly into space, and then she too reacted, verbally, and deplorably.

Kaethe 的手笨拙地垂在空中， 然后口头和遗憾的方式做出反应。

It is necessary that I attend to my moustaches — they are deplorably limp from the heat of travelling.

我有必要注意我的胡须——由于旅行的高， 软得可怜。

One announced one's self as an adventurer and an office-seeker, a person of deplorably bad judgment, and the charges were true.

一个人宣称自己是一个冒险家和一个求职者， 一个判断力极差的人， 而这些指控是真实的。

Villon had not been unprepared for something of the sort, and had put himself as much in shelter as the nature of the porch admitted; but for all that, he was deplorably drenched below the waist.

维庸对这类事情并非毫无准备， 他尽可能多地躲避门廊的性质。 但尽管如此， 他腰部下还是湿透了。

It was deplorably clear that the animal itself had no plan; but after several inconsequent and contradictory movements it plunged down an area, where it backed up against the iron gate, forlornly and foolishly at bay.

可悲的是，这只动物本身并没有计划。 但在几次不连贯和矛盾的动作之后， 坠入了一个区域， 在那里背靠着铁门， 孤独而愚蠢地陷入困境。

With every appearance of reluctance at disclosing the unpleasant truth, she would sigh and tell prospective customers that her competitors' lumber was far too high in price, rotten, full of knot holes and in general of deplorably poor quality.

就做出一副不太情愿揭露事实真相的样子，叹着气告诉一位可能与成交的顾客，说的竞争者的木材价格实在太高，而且都是些烂木头，到处是节孔，总之，质量糟透了。