Or maybe it was a derelict alien starship.

或者它可能废弃的外星飞船。

He could smell damp, dust and a sweetish, rotting smell. The place had the feeling of a derelict building.

他闻到了湿乎乎、灰扑扑的气味，还有一股甜滋滋的腐烂气味。这地给人的感觉像一座废弃的空房子。

Genius will not; the world is full of educated derelicts.

天才不会； 世界上到处都受过教育的弃儿。

I've never been derelict in my life.

我一生从未。

Existing derelict land is needed for greening the cities.

【green】现有的荒地要用来绿化城市。

Other derelict towers surround the building, forming a graveyard of a central business district.

其他废弃的塔楼环绕着这座建筑，形成了中央商务区的墓地。

Had it run afoul of an underwater rock or the wreckage of some enormous derelict ship? They were unable to say.

它撞上了暗礁呢，还撞上了一只沉没的破船？

Brave souls who visit the derelict village have seen creeping demonic figures between the crumbling buildings.

造访废弃村庄的勇灵魂已经在摇摇欲坠的建筑物之间看到了蠕动的恶魔形象。

This underwater city, made up mostly of coral and full of life and colour, is turning white and derelict.

这座主要由珊瑚组成、充满生机和色彩的水下城市正在变成白色和废弃的。

Once a fine-looking manor, and easily the largest and grandest building for miles around, the Riddle House was now damp, derelict, and unoccupied.

里德尔府原先一幢很漂亮的大宅子，还几英里之内最宽敞、最气派的建筑，如今却变得潮湿、荒凉，常年无人居住。

All I could do was to provide hoeing and to ignore the long-haired derelict who squatted under the orange trees.

我能做的就提供锄头， 而无视蹲在橘子树下的长发弃儿。

Nothing remotely resembling a gigantic narwhale, or an underwater islet, or a derelict shipwreck, or a runaway reef, or anything the least bit unearthly!

至于什么巨大的独角鲸、潜在水中的海岛，沉没的破船、飞走的暗礁，以及什么神秘的东西，却都没有看见！

There is this very old manor that we currently don't have the money to renovate, and it's, like, it's completely derelict.

有一座非常古老的庄园， 我们目前没有钱翻修，它就像完全废弃了。

Gear grab is one of our projects that kind of encompasses a bunch of different aspects of cleaning up derelict fishing gear or ghost gear.

渔具抓取我们的项目之一，它涵盖了清理废弃渔具或幽灵渔具的许多不同面。

And as we continue to pollute our ocean with derelict gear, it becomes harder and harder for these whale populations to rebound and survive.

随着我们继续用废弃的装备污染我们的海洋，这些鲸鱼种群的恢复和生存变得越来越困难。

Beginning in 1883, the U.S. Hydrographic Office began collecting monthly data that included navigation hazards, like derelict ships, whose locations were reported by passing vessels.

从 1883 年开始，美国水道测量办公室开始收集月度数据，其中包括航行危险，例如废弃船只，其位置由过往船只报告。

Creating the park required the demolition of lots of derelict buildings on the site, so most of the exciting park space all around you was originally warehouses and storehouses.

园区的创建需要在该地拆除大量废弃的建筑物。所以大家所在的这座令人激动的公园的大部分空间都曾仓库或货栈。

An agricultural worker, digging in the grounds of a derelict plantation, scraped open a grave—the first of dozens in a burial ground some 3,000 years old.

一名农业工人在一个废弃的种植园的土地上挖掘，挖开了一个坟墓——一个有 3000 年历史的墓地中的数十个坟墓中的第一个。

Worse, derelict spacecraft often tumble, causing the face- and thus the surface area-they present to the atmosphere to change constantly, adding one more X factor to the trajectory equation.

更加糟糕的，废弃的航天器经常翻转，因而它们面向大气层的表面，以及相应的整个表面区域会频繁地改变，这样就又给轨道程增加了一个未知因子。

Isn't it true, Ms. Sazs, that while you claim no one had unauthorized access to the Harvard file room, there were times you were derelict in your duties?

赛斯女士 当你声名没人能在未授权状态下进入哈佛档案室，你否犯了之错？