Or was it all diabolical posturing?

或者这一切都是恶魔般的故作姿态？

But before we devise that diabolical plan, how would you even manage to control such a powerful tool?

但在我们盘算出这个恶毒计划之前，你怎么能控制这么强大的工具呢？

But rumors spread faster than the disease itself Of a diabolical plot.They say the jews are poisoning the drinking water.

但是谣言扩散疾病本身要快甚至不乏妖言惑众 流言四起 据传是犹太人向水里投毒。

All this pitilessly, savagely, with diabolical skill.

这一切都是无情的，野蛮的，具有恶魔般的技巧。

" Never mind me, Mum, " returned that diabolical cornchandler.

" 关系，妈妈，" 回了那个恶魔般的玉米贩子。

He determined to have his revenge, and he planned it with diabolical cleverness.

他决心报复， 他用恶魔般的聪明计划它。

And in the decades after it was published, The Prince gained a diabolical reputation.

在出版后的几十年里，王子获了恶魔般的声誉。

It's actually diabolical that colleges send out their acceptance or rejection letters during spring break.

大学居然在春假期间寄出录取或者拒绝信真是太恶毒了。

(Laughter) If you've ever worked in the corporate world, you probably have heard of this diabolical exercise.

（笑声） 如果你曾经在企业界工作过，你可能听说过这种恶魔般的做法。

I hate ... JAD: So diabolical, that we just didn't think anyone would ever do it.

罗伯特：我讨厌… … 杰德：太邪恶了，我们只是认有人会这么做。

You know, the sweets are diabolical in Chile, especially when it comes to manjar, and it's part of everything.

你知道，在智利，糖果是恶魔般的，尤其是当涉及到 manjar 时，它是一切事物的一部分。

At this diabolical violence I rushed on him furiously. `You villain! ' I began to cry, `you villain! '

看到这穷凶极恶的狂暴，我愤怒地冲到他跟前。" 你这坏蛋！" 我开始大叫，" 你这坏蛋！"

He tried hard to put on an innocent little expression of simplicity; but it looked like a diabolical grin.

他努力表现出一种天真单纯的表情。但它看起来就像是一个恶魔般的笑容。

This diabolical agent had the Divine permission, for a season, to burrow into the clergyman's intimacy, and plot against his soul.

这个恶魔般的代理人到了神圣的许可，有一段时间， 可以深入牧师的亲密关系， 并密谋反对他的灵魂。

She slants a look at him. " Is this a diabolical scheme of seduction? " she asks. " If so, yes."

她斜瞟了他一眼。 “这是一个邪恶的诱惑计划吗？”她问。 “如果是这样的话，是的。”

Now that you've hidden from the Terminator and avoided being killed in one shot, it's time to spring your diabolical trap.

既然你已经躲过了终结者并且避免了被一击毙命，是时候启动你的恶魔陷阱了。

He was not fifty paces from the house with the green blinds when the most diabolical outcry suddenly arose out of the stillness of the night.

他离挂着绿色百叶窗的房子还不到五十步时，最凶恶的叫喊声突然从寂静的夜里响起。

He did not in any way resemble the romantic hero, the mysterious and diabolical personage that the name of Sherlock Holmes had evoked in their imaginations.

他一点也不像浪漫的英雄， 夏洛克·福尔摩斯这个名字在他们的想象中唤起的神秘而邪恶的人物。

I just hope, I pray, that he may forget his diabolical prudence and kill me! The single pleasure I can imagine is to die or see him dead! '

我只希望，我祈求，他会忘记他那狰狞的谨慎，而把我杀掉！我所能想象到的唯一欢乐就是死去，要不就看他死！"

I cannot testify as to their morality but I do know they have a diabolical cleverness in outwitting the hunter. Any man who comes home with enough quail for the table has earned his meal.

我无法证明他们的道德，但我确实知道他们在智取猎人方面具有恶魔般的聪明才智。任何带回家的鹌鹑足以供餐桌食用的人都赢了一顿饭。