Two different cases give us two different, diametrically opposed, answers on the very same question.

两例子居然使我们对同一题，得出了两种截然不同的答案。

Framing the issue as " work-life balance" —as if the two were diametrically opposed—practically ensures work will lose out.

如果将题表述为" 工作/家庭的平衡" ，就好像二者是绝对的死对头，几乎已经让女性确定了放弃的必须是工作。

So Violet, the seven year old and Ada, the 16 year old in particular, were very often diametrically opposed.

7 岁的人格" 紫罗兰" 和艾达，尤其是 16 岁的孩子，经常是截然反的。

Perhaps, when studying changing family dynamics in China, we shouldn't consider tradition and modernity as two diametrically opposed concepts.

也许，研究中国家庭动态变化时，我们不应该将传统和现代看作是两截然反的念。

And yet we trip up on issues that are diametrically opposite in character: that are simple, emotional, interpersonal.

然而，我们性格上却被截然反的题绊倒了：简单的、情绪化的、人际交往的题。

I can't help but notice how her unconditional love for you is diametrically opposed to my own parenting strategies.

我注意到她对你无条件的爱，与我为人母的教子之方恰恰反。

I think those things are diametrically opposed.

我认为些事情是截然反的。

The crazy thing is we've got two forces here that would seem diametrically opposed, and yet they're feeding each other.

不可思议的是，里有两种力量看起来完全反，但它们却滋养。

They’re are not diametrically opposite to each other.

它们并不是截然反的。

Bigger picture, the U.S. and Chinese systems are diametrically opposed.

从更大的角度来看，美国和中国的制度是截然反的。

These interests then stand diametrically and irreconcilably opposed to each other.

于是，些利益彼此截然对立，势不两立。

" That too was characterized by powerful struggles between diametrically opposed modes of thought" .

“也以截然反的思维方式之间的激烈斗争为特征”。

A lot of times, sustainability and having fun are sort of positioned as diametrically opposed.

很多时候，可持续发展和享受乐趣是截然反的。

Again the inferior leads are viewing the injury current from a diametrically opposite position and may show reciprocal ST depression.

再次，下侧导联从截然反的位置观察损伤电流，可能显示反的ST段压低。

To do that, what we have to look for are two airports that are antipodes—diametrically opposite to each other on the globe.

要做到一点，我们必须寻找两对立的机场——地球上彼此截然反。

So, it's a topsy-turvy, righting the wrong of the past, by using a tool written for one goal in order to achieve the diametrically opposite goal.

因此，是一颠倒的过程，通过使用为一目标而编写的工具来实现完全反的目标，来纠正过去的错误。

The sterility is of all degrees, and is often so slight that the most careful experimentalists have arrived at diametrically opposite conclusions in ranking forms by this test.

不育程度各不同， 而且通常非常轻微， 以致于最细心的实验者通过该测试得出了完全反的排序形式结论。

In their language, their point of view, their reasons for appreciating " Abundance, " they differed almost diametrically; but this only made the unanimity of their approval the more striking.

他们的语言、观点和欣赏“富足” 的理由方面， 他们几乎截然不同； 但只会使他们的一致同意更加引人注目。

I was surprised, however, to find from what Mr. Horsfall said, that there were others who thought in so diametrically opposite a manner, as the Mr. Morison he spoke about.

然而，我惊讶地发现， 从 Horsfall 先生的话中， 还有其他人的想法与他所说的莫里森先生截然反。

Truth and faith: here we have two wholly distinct worlds of ideas, almost two diametrically opposite worlds—the road to the one and the road to the other lie miles apart.

真理与信仰：里， 我们有两截然不同的思想世界， 几乎是两截然反的世界——通往一世界的道路和通往另一世界的道路距甚远。