Perhaps because dispassionate reason and logic only go so far.

也许是因为冷静的理性和逻辑只能走这么远。

One reason, Switzerland's famed neutrality allows Geneva to be a dispassionate arbitrator.

其中一个原因, 瑞盛名的中立造就了日内瓦成为一名冷静的仲裁员。

Choose " stability" , and it will come across more like a calm and dispassionate newsreader.

如果选择“稳定性”，音给人的感觉更像是一个冷静、不动感情的新闻播报员。

The image of statistics as a dispassionate science of society is only one part of the story.

统计学被认为是一门冷静的社会科学，这只是故事的一部分。

His was merely a dispassionate statement of facts.

他只是冷静地陈述事实。

His redness deepened under Mr. Spence's dispassionate scrutiny.

在斯宾塞先生冷静的审视下， 他的脸更红了。

Also, the mercer, as a second cousin, was dispassionate enough to feel curiosity.

而且，作为二表哥的服装商很冷静，足以引起好奇。

I must confess that I have not been a dispassionate observer covering this story.

我必须承认，我在报道这个故事时不是一个冷静的观察者。

That enables them to use dispassionate calculations to decide how to make the biggest difference with their money.

这使他们能够冷静地计算，决定如何利用自己的钱发挥最大的作用。

The scientific and dispassionate detachment of the material and the man made a desirable approach to rattlesnake territory.

材料和人的科学和冷静的分离为响尾蛇领域提供了一种理想的方法。

And then we shouldn't expect a dispassionate discussion right now where he clearly outlines the red lines, communicates them to Americans.

然后我们不应该期待现在会有一场冷静的讨论，他清楚地勾勒出红线，将它们传达给美国人。

This is because the enduring fear of the march of the machines is not really the result dispassionate analysis of the evidence.

这是因为对机器崛起的持久恐真正源于对证据的冷静分析。

You are not impulsive, you are not romantic, you are accustomed to view everything from the strong dispassionate ground of reason and calculation.

你不冲动，不浪漫，你习惯于从理性和计算的强烈冷静基础上看待一切。

Men will probably still insist that woman ought to have more modesty than man; but it is not dispassionate reasoners who will most earnestly oppose my opinion.

男人可能仍会坚持认为女人应该比男人更谦虚；但是最真诚地反对我的观点的不是冷静的推理者。

The stars take over the sun's work, but with a dispassionate aloof coldness, like a frigid and beautiful stepmother taking over a nursery where once walked warm and true maternity.

繁星接替了太阳的工作， 但带着一种冷漠的冷漠， 就像一个冷漠而美丽的继母接管了一个曾经温暖而真实的母性的托儿所。

Yet to a dispassionate observer, his pretensions to Elfride, though rather premature, were far from absurd as marriages go, unless the accidental proximity of simple but honest parents could be said to make them so.

然而，对于一个冷静的观察者来说，他对 Elfride 的自负虽然还为时过早，但随着婚姻的发展，这远荒谬，除可以说简单而诚实的父母偶然接近使他们如此。

Though at the time, he didn't see it, his fate had already been written in the raindrops, Ehrlich continues, leaving Oppenheimer skipping along the surface with a dispassionate remove that can't help but recall the similarly detached Dr. Manhattan.

埃利希接着说，虽然当时他没有看到，但他的命运已经写在了雨滴里，让奥本海默以冷静的笔触在雨滴表面跳跃，不禁让人想起同样超然的曼哈顿博。

But the principle which prompts to save, is the desire of bettering our condition; a desire which, though generally calm and dispassionate, comes with us from the womb, and never leaves us till we go into the grave.

但促使储蓄的原则是改善我们状况的愿望；这种愿望虽然通常是平静和冷静的，但从子宫里就伴随着我们，直到我们进入坟墓才离开我们。

They plunged like divers into the dark eddying crowd and emerging in the cool fifties sauntered indolently homeward, infinitely romantic to each other ... both were walking alone in a dispassionate garden with a ghost found in a dream.

他们像潜水员一样潜入黑暗漩涡的人群中， 在凉爽的五十年代出现， 懒洋洋地漫步回家， 对彼此无限浪漫… … 两个人都独自走在一个冷漠的花园里， 一个梦中的鬼魂。

An elderly lady advancing in the opposite direction evidently took a less dispassionate view of the case, for she paused to remark emotionally: " Oh, you poor thing" ! while she stooped to caress the object of her sympathy.

对面走来的一位老太太显然对这件事没有那么冷静，因为她停下来感慨地说：“哦，你这个可怜的东西”！当她弯腰抚摸她同情的对象时。