We take out the dory, gonna be fantastic.

我们坐平底船出海 一定好玩。

It's a bit embarrassing, but I'll write a couple of apologetic emails and everything will be hunky dory.

这有点尴尬，但我会写几封道歉电子邮件，没问题的。

For example, you might say: 'I was feeling pretty ill yesterday, but today everything's hunky dory.'

例如，你可能会说：“我昨天感觉很不舒服，但今天一切都好了。”

Dory offers to help Marlin find Nemo.

多莉提出帮助林寻找尼莫。

Dory offers to help Marlin find Nemo. (Actually she does not take " no" for an answer.) The search is very difficult.

多莉主动帮助林寻找尼莫。（实际上她没有接受林拒绝帮忙的回复。）搜寻工作进展维艰。

'Hunky dory' is often used with the word 'everything', as in 'Everything was hunky dory' or 'Is everything hunky dory now? '

“Hunky dory”经常和“everything”这个词一起使用，比如“一切都很好”或“现在一切都很好吗？”

" I climbed up on one of the piles, " explained Anne wearily, " and Gilbert Blythe came along in Mr. Andrews's dory and brought me to land" .

“我爬上了其中一根木桩，”妮疲倦地解释道，“然后吉尔伯特·布莱斯开德鲁斯先生的小帆船过来，把我带到了岸上”。

Then, just as she thought she really could not endure the ache in her arms and wrists another moment, Gilbert Blythe came rowing under the bridge in Harmon Andrews's dory!

然后，就在她以为自己真的无法再忍受手臂和手腕的疼痛时，吉尔伯特·布莱斯划哈蒙·德鲁斯的小帆船从桥下划了过来！

It was splendid to fish for trout over the bridge and the two girls learned to row themselves about in the little flat-bottomed dory Mr. Barry kept for duck shooting.

在桥上钓鳟鱼真是太棒了，两个女孩学会了在巴里先生用来打鸭子的小平底多里划船。

There was no help for it; Anne, clinging to Gilbert Blythe's hand, scrambled down into the dory, where she sat, drabbled and furious, in the stern with her arms full of dripping shawl and wet crepe.

没有办法。妮紧紧抓住吉尔伯特·布莱斯的手，爬下小艇，她坐在船尾，浑身湿漉漉的，怒气冲冲，胳膊上挂满了滴水的披肩和湿绉纱。