A hollow existence in a large and draughty house, with a man who bores her to death.

成为一具空壳，住在一间又大又空房子里，身边是一个让无聊至死男人。

And the staff scattered in a warren of draughty old offices nearby will soon be under one 21st-century roof.

以前散布在附近老办公室中一个个通透小隔间里员工将搬到21世纪屋檐下。

'Entrance passages are very draughty places, and the Channel is like the rest.

'入口通道是非常通风地方， 海峡和其他地方一样。

'Though you mightn't think it, it's less draughty than the Corn Exchange in Wickham'.

“虽然你可能不这么认为， 但它比威克姆玉交易所更不通风” 。

She was dressed all in black, and had thrown a black scarf over her head, as the room was cold and draughty.

一身黑衣，头上蒙着一条黑围巾，因为房间又冷又通风。

Well, it is a really obscene amount to be paying for your energy, but with older, draughty, less well-insulated properties in the coldest months of the year.

好吧，为您能源支付金额确实令人发指，但在一年中最冷月份里， 房屋陈旧、通风、隔热效果较差。

While the Gryffindor common room and the Great Hall had roaring fires, the draughty corridors had become icy and a bitter wind rattled the windows in the classrooms.

虽然格兰芬多公共休息室和礼堂里燃着熊熊旺火，但刮着穿堂风走廊却变得寒冷刺骨，教室玻璃也被凛冽寒风吹得咔哒作响。

They might live in a very draughty Victorian home, which requires a lot of energy to heat it, and so they might be spending much more than average the typical household on energy.

他们可能住在非常通风维多利亚式房屋中，这需要大量能源来取暖，因此他们在能源上花费可能比一般家庭平均水平高得多。

As it cleared the arch, a figure as bright and gay-clad as the boat rose up in it; a slim girl dressed in light blue silk that fluttered in the draughty wind of the bridge.

当它离开拱门时，一个像船一样明亮、穿着华丽身影从里面升起；一个苗条女孩穿着淡蓝色丝绸，在桥上微风中飘扬。

It was as large as a barrack; and as it had been built of a soft stone, liable to consume in the eager air of the seaside, it was damp and draughty within and half ruinous without.

它和营房一样大。由于它是用一块柔软石头建造，很容易在海边急切空气中消耗殆尽，所以它内部潮湿通风，外部半毁不坏。