As far as social ethics were concerned Eustacia approached the savage state, though in emotion she was all the while an epicure.

在社会道德方面，游苔莎更接近于野蛮人状态，但在个人情感方面，她个追求享乐之人。

Boblincoln no more, he is the reedbird now, the much-sought-for tidbit of Pennsylvanian epicures, the rival in unlucky fame of the ortolan!

不叫食米鸟，改称芦苇鸟了，居然成为宾夕法尼亚州最受热捧的报趣闻，与伊壁鸠鲁享乐者们享有同等恶名。

I serve it seldom, for it is truly the heart of a palm tree and the epicure's feast means the death of a palmetto.

我很少吃它， 因为它确实棕榈树的心脏， 而美食家的盛宴意味着棕榈树的死亡。

" I like to do things like this, " she said in the delicate voice of an epicure in emotions, which left no doubt that she spoke the truth.

“我喜欢做这样的事情，”她用种情绪化的享乐主义者的细说道，毫无疑问，她说的实话。

Did these men get their appointment from the epicures of the religious world, to play set tunes on sweet, pious texts in that pleasure garden where blossom airy nothings?

这些人否从宗教世界的享乐主义者那里得到了任命， 在那个盛开空灵的游乐花园里为甜美虔诚的文本演奏固定曲调？

In a seraglio, I grant, that all these arts are necessary; the epicure must have his palate tickled, or he will sink into apathy; but have women so little ambition as to be satisfied with such a condition?

在后宫，我承认，所有这些艺术都必要的；美食家必须挑逗他的味蕾，否则他会变得冷漠。但女人难道没有野心以致于满足于这样的条件吗？