Because mimesis is powerful. And estrangement is hard.

因为模仿很强大 疏远很难。

You deal with the trauma by going through emotional cutoff or estrangement from your family.

你通过切断与家人的情感或疏远家人来处理。

Cui says people from both countries share hope for greater engagement and understanding, not decoupling or estrangement.

崔天凯表示，两国人民都希望能够加强合作和理解，而不是相异而行。

Perhaps, after long estrangement, after much tragedy, the South had brought them together in the end.

也许，长期疏远之后， 经历了很多悲剧之后， 南方最终让他们走到了一起。

At their first meeing after the estrangement, Bernard poured out the tale of his miseries and accepted consolation.

两人生疏之后第一次见面时，伯纳倾诉了苦痛，接受了安慰。

We cannot accept such estrangement on a permanent basis.

我们不能接受这种长期的疏远。

" Did she drink before this estrangement" ?

“她这次疏远之前喝酒了吗”？

Jim, then, had joined the Yeomanry since his estrangement from Margery.

吉姆自从与玛格丽疏远后就加入了自耕农。

She looked at Andora with a feeling of estrangement which she could not explain.

她带着无法解释的疏远感看着安多拉。

They survived the ups and downs of the Cold War era and estrangement over India's nuclear tests in 1974 and 1998.

双方躲过了冷战时期的风风雨雨，却因1974年和1998年印度核试验而而产生了阂。

In the days after Abi died, we were told we were now prime candidates for family estrangement.

阿比去世后的几天里，我们被告知我们现是家庭疏远的主要候选人。

We should overcome estrangement between civilizations through exchanges, promote inclusiveness and mutual learning between civilizations, and make new contributions to human progress.

我们要以交流超越阂，促进包容互鉴，为人类进步再作贡献。

It reflects Andrew's interest in the performing arts, while giving us a private joke to savor about the drama of his estrangement.

不仅体现了安德鲁对表演艺术的喜爱，也可以当做一个私下的笑话以衬托他离家出走的戏剧性。

There are the ones you might think of right away, like estrangement from a mother, substance abuse, sickness and incarceration.

您可能会立即想到一些问题，例如与母亲疏远、药物滥用、疾病和监禁。

After more than 50 years of estrangement, Jose Cabanas has become the fist Cuban ambassador to the US since the height of the cold war.

50多年来，美巴一直互不往来，而何塞·卡瓦尼亚斯成为了自冷战高潮以来的首位驻美大使。

It talks about family estrangement, it talks about people who are thinking about estranging themselves, people who have been estranged against their will.

它谈论家庭的疏远，它谈论正考虑疏远自己的人，谈论那些违背自己意愿而疏远的人。

The mutual distrust between the men who were just awakened and those who were ending a long night gave everyone a feeling of estrangement.

刚刚苏醒的男人和即将结束漫漫长夜的男人之间的相互不信任， 让所有人都有种阂的感觉。

" If at the estrangement or death of my lost love, I could go and see her child-hers solely-there would be comfort in it" !

“如果我失去的爱人疏远或死亡时， 我可以去看看她的孩子 - 只有她的孩子 - 会得到安慰” ！

Last year, the prize went to French author Annie Ernaux for the " courage and clinical acuity with which she uncovers the roots, estrangements and collective restraints of personal memory."

去年，法国女作家安妮·埃尔诺因其“揭示个人记忆的根源、阂和集体束缚的勇气和临床敏锐度”而获奖。This year, the prize is worth 11 million Swedish kronor (about $1 million).今年，该奖项价值 1100 万瑞典克朗（约合 100 万美元）。

I wonder if I can cultivate and harness touch not as a cure for my estrangement from the nonhuman world, but as an open-hearted exposure to that world, and ours.

我不知道我是否可以培养和利用触觉——并非用它来治疗我与非人类世界的疏远，而是把它当作对那个世界和我们自己的世界敞开心扉的激荡。