By the way, monsieur, last night you evinced an interest in Signor Ugarte.

对了，先生，昨晚你示对尤佳迪先生感兴趣。

Thornton stood between him and Buck, and evinced no intention of getting out of the way.

桑顿一点让开的意思都没有，仍然在哈尔和巴克之间站着。

What sudden eagerness is this you evince?

你现出什么突然的渴望？

Yet I found myself evincing an increasing interest in her.

然而我发现自己对她越来越感兴趣。

After only two rehearsals, he and the accompanying Fort Worth Symphony Orchestra evince the chemistry of longtime collaborators.

仅经过两次排练，他和伴奏的沃思堡交响乐团就展现了长期合作者之间的默契。

Without evincing any inclination to come in again, he there delivered his valedictory remarks.

他没有现出任何再次进来的倾向，他在那里发了他的说。

To evince surprise at her husband's statement was part of her wifely amiability.

现出对她丈夫的声明感到惊讶是她作妻子的和蔼可亲的一部分。

Miss Ingram, I am sure you will not fail in evincing superiority to idle terrors.

英格拉姆小姐，我相信你一现出对无所事事的恐惧的优越感。

He was manifestly very curious, but his diplomatic importance would not allow him to evince any greater interest.

。 他显然很好奇， 但他在外交上的重要性不允许他现出更大的兴趣。

Bears evince great sagacity as mountaineers, but although they are tireless and enterprising travelers they seldom cross the range.

熊作登山者现出非凡的智慧，但尽管它们是不知疲倦且富有进取心的旅行者，但它们很少穿越山脉。

Already she defended him. How was it possible that an innocent girl should perceive the cold-heartedness evinced by this letter?

她已经他辩护了。一个天真烂漫的少女，怎么可能察觉到这封信所现出的冷酷无情？

Then, peacefully, without evincing the least excitement, he got into bed, fully dressed as he was, and blew out the candle.

然后，平静地，没有现出丝毫的兴奋， 他回到床上， 像他一样穿戴整齐， 吹灭了蜡烛。

The fatuousness of forethought had seldom been evinced more ironically.

具有讽刺意味的是， 这种深思熟虑的愚蠢行很少被现出来。

Once aboard he examined each new face minutely, evincing the same disappointment in each instance that had marked his scrutiny of the others.

一上船，他就仔细地审视着每一张新面孔， 每一张都现出他审视其他人时同样的失望。

This was still more strangely evinced by those of their number, who, completely paralysed as it were, helplessly floated like water-logged dismantled ships on the sea.

更奇怪的是，很多鲸完全像是瘫痪了，如同进水的、无法操控的船，在海上无助地漂浮着。

" Then you must prove it by evincing a good appetite; will you fill the teapot while I knit off this needle" ?

“那么你必须现出胃口好来证明这一点；我织这根针的时候你能把茶壶倒满吗”？

Some of them are unmannered, rough, intractable, as well as ignorant; but others are docile, have a wish to learn, and evince a disposition that pleases me.

有的粗野、粗野、倔强、愚昧无知；但其他人很温顺，有学习的愿望，现出令我高兴的性格。

They looked at Stephen's worn face, rendered more pathetic by the homely emotions it evinced; and, in the kindness of their nature, they were more sorry than indignant.

他们看着斯蒂芬那张憔悴的脸， 脸上流露出的亲切情绪使他显得更加可怜。 而且，出于他们的善良本性， 他们感到遗憾多于愤怒。

Inger evinced no jealousy on her part. She did not praise him for it, true, but there was nothing in her manner suggestive of a hard word or a contemptuous kick.

英格没有现出她的嫉妒。她并没有因此而扬他，真的，但她的举止丝毫没有暗示说出严厉的话或轻蔑地踢他一脚的意思。

Catherine evinced a child's annoyance at this neglect; repaid it with contempt, and thus enlisted my informant among her enemies, as securely as if she had done her some great wrong.

凯瑟琳对于这种怠慢示出了孩子气的恼怒；用轻蔑来相报，如此就把我这个通风报信的人也列入她的敌人之列，记下了仇，好像她做了天大的对不起她的事似的。