Nobody had bought anything of her the whole livelong day; no one had given her a single farthing.

这一整天也没卖出去一根，谁也没有给她一个铜板。

" Don't suppose she has any money. She hasn't a farthing."

“不要以为她有钱。她一个子儿都没有。”

No, said her father, Wickham's a fool, if he takes her with a farthing less than ten thousand pounds.

“韦翰要是不一万镑就答应娶丽迪雅，那他才是个大傻瓜呢。

I shall want every farthing we have in the bank.

我会想要我们在银行里每一分钱。

" I ought not in that case to have a farthing of your money" .

“在那种情况下， 我不应该得一分钱” 。

Nobody present had a farthing; but Mr. Trumbull had the gold-headed cane.

在场都没有一分钱。 但是特朗布尔着金头手杖。

Not a copper farthing's worth of it!

一文不值！

Go back to your Jesus; he exacted the uttermost farthing, and you'd better do the same.

回耶稣身边；他索取了最多钱，最好也这样做。

" Newland—don't you care about Family? " " Not a brass farthing."

“纽兰——不关心家吗？

You see that bronze farthing there lying on your table.

看那个青铜硬币躺在桌子上。

'Not a farthing more, ' was the firm reply of Mr. Limbkins.

“一分钱也没有， ” 林布金斯坚定地回答。

Ginger and Pickles sold red spotty pocket-handkerchiefs at a penny three farthings.

Ginger and Pickles 以一便士三法士价格出售带有红色斑点手帕。

I haven't got a copper farthing here, —unless Perrotet, who is behindhand with his rent, should pay up.

我这儿一分钱也没有，——除非佩罗泰拖欠房租，他应该付清。

And I can't ask my father for the money: he would not give me a farthing.

而且我不能向我父亲要钱：他不会给我一分钱。

Two half-pence is all the same, and four farthings is received with joy.

两个半便士都一样，四个便士欣然接受。

And I find you up, wandering homeless, and picking farthings off dead women by the wayside!

我发现，流浪无家可归， 在路边捡死女粪便！

I have been playing at nine-pins, ' he answered, 'and have lost a couple of farthings'. '

“我一直在玩九瓶， ” 他回答说，“输了几个法令” 。

I earn two farthings for every love letter, and it is a trade by which I rather die than live.

每封情书我赚两法令， 这是一种我宁愿死也不愿活交易。

When she had married she told her father, and 'a fleed into a monstrous rage, and said she shouldn' hae a farthing.

结婚后，她告诉父亲，“勃然大怒，说她不应该得一分钱。”

It was named that because its vastly different wheel sizes resembled the coin currency of the day, a penny and a farthing.

之所以这样命名，是因为它轮子尺寸大相径庭，类似于当时硬币，一分钱和一分钱。