While Iran has not paid attention to Rushdie in recent years, the fatwa still stands.

伊朗近年来没有关注拉什迪，但法特瓦仍有效。

That you didn't put a dating fatwa on me?

你难道没有发布对我的约会追杀令吗？

To set the record straight, I didn't put a fatwa on you.

我必须澄清 我没有对你下达追杀令。

And much more effective than a fatwa.

比宗教教义都好听。

He's declared a dating fatwa on me.

对我下了约会追杀令。

Okay, so Chuck has put a dating fatwa on me.

好吧 恰克给我下了一道约会禁令。

And he thought again to reassure the US that Iran would never build a nuclear bomb. It had even issued a fatwa against doing so.

再次向美国保证，伊朗永远不会制造核弹。伊朗甚至还发布了一项禁止核武的教令。

Rushdie's 1988 novel, The Satanic Verses, resulted in Iran declaring a fatwa, or death order, against him because the book was regarded by some Muslims as blasphemous.

拉什迪1988年的小说《撒旦》致伊朗宣布对下达了追杀令，因为一些穆斯林认为这本书亵渎了上帝。

He lived under the shadow of a fatwa until two years ago, on a stage like this one, he was viciously stabbed.

一直生活在教令的阴影下， 直到两年前，在这样的舞台上， 被残忍地刺伤。

A group of 160 Somali religious scholars has issued a religious edict or fatwa against the Islamist group al-Shabab which controls much of the country.

一群 160 名索马里宗教学者发布了一项宗教法令或法特瓦，反对控制该国大部分地区的伊斯兰组织青年党。

But the fatwa had global consequences, making clear that the anti-blasphemy laws of a reactionary theocracy could be enforced by volunteer assassins anywhere on the planet.

但该追杀令产生了全球影响，明确表明反动神权国家的反亵渎法可以由地球上任何地方的志愿刺客执行。