Have you any thing else to propose for my domestic felicity?

“关于促进我的家庭福方面，你还有什么别的意见吗？”

An illuminating jolt that brings both " felicity" and " electricity" .

既带来" 福" 又带来" 电" 的照明震动。

Till the next morning, however, she was not aware of all the felicity of her contrivance.

不过，她的神机妙算究竟造成了多大福，她一直到第二天早上才知道。

He certainly contrived to execute his commission with a curious felicity.

他肯定怀有一种奇妙的福感，极力完成他的使命。

Again, studying the felicity conditions is what is needed.

这再次需要研究适性条件。

The felicity conditions were not fulfilled, and so there was no marriage performed.

适性条件没有得到足，所以没有进行礼。

She was disturbed by no fear for her felicity, nor humbled by any remembrance of her misconduct.

她并没有因为顾虑到女儿得不到福而心神不安，也并没有因为想起了她的行为失检而觉得丢脸。

How often have I implored it with uplifted hands to witness my felicity!

我多少次举起双手祈求它见证我的福！

'Inspector, you offer me a felicity I had never hoped to enjoy.

“督察，你给了我一种我从未希望享受过的福。

They flaunt their conjugal felicity in one's face, as if it were the most fascinating of sins.

他们当着别人的面炫耀他们的福，就好像这是最迷人的罪恶一样。

Felicity conditions were in the headlines recently: Could saying certain words or even thinking particular thoughts declassify confidential documents?

最近，适性条件再次成为头条：说出某些词语甚至思考特定的想法是否会解密机密文件？

In chatting with Miss Tilney before the evening concluded, a new source of felicity arose to her.

在晚会结束前与蒂尔尼小姐聊天时，一种新的福感涌上心头。

When such utterances are spoken in jest or in pretense, not all the felicity conditions are satisfied and the magic doesn't happen.

当这种话语以戏谑或虚假的方式被说出时，不是所有的适性条件都得到足，魔力就不会发生。

But it was decreed by fortune, my perpetual enemy, that so great a felicity should not fall to my share.

但是，我永远的敌人，命运的安排，如此巨大的福不应该落在我的份上。

I know no one more entitled, by unpretending merit, or better prepared by habitual suffering, to receive and enjoy felicity.

我知道没有人比他更有资格通过不假装的功绩，或因习惯性的痛苦而更有准备，来接受和享受福。

She knew enough to feel secure of an honourable and speedy establishment, and her imagination took a rapid flight over its attendant felicities.

她知道足以对一个光荣而迅速的机构感到安全，她的想象力迅速飞过随之而来的福。

He liked the prevalent mood in which feelings were sheathed in thoughts, and thoughts softened into felicity by their transference into language.

他喜欢这种普遍的情绪，在这种情绪中，感情被思想所包裹，思想通过转化为语言而变得柔和而福。

Others, however, may rather maintain that this very iteration is an original felicity, to which none but the most prosaic minds can be insensible.

然而，其他人可能宁愿认为这种迭代是一种原始的福，除了最平淡无奇的头脑之外，没有人会对此无动于衷。

He got it out, rumpled and wilted, and it mightily increased his dismal felicity.

他把它拿出来，弄皱了，枯萎了，这极大地增加了他凄凉的福感。

'My dear, dear aunt, ' she rapturously cried, 'what delight! what felicity! You give me fresh life and vigour. Adieu to disappointment and spleen.

" 我的好舅母，亲舅母，" 她欢天喜地叫了起来，" 多高兴，多福！你给了我新的生命和活力。我再也不沮丧和忧郁了。