The death of Rudolph Valentino, a silent-movie idol, in 1926 set off similarly fervid lamentation.

1926年，默片偶像鲁道夫·瓦的去世也引发了同样烈的哀悼。

There was a fervid outbreak of new beliefs.

新的信仰如火如荼地爆发了。

Has a girl of fourteen a heart large enough, vigorous enough, to hold the swelling spring of pure, full, fervid eloquence?

一个十四岁的女孩是否有一颗足够宽广、充满活力的心，能够容纳纯净、充实、烈的雄辩之泉？

His fervid nature could not afford to relinquish one of these, though two of the three were as many as he could hope to preserve.

虽然三种因素里面，他最多只能希望保持两种，可他烈的天性使他舍不得放弃其中任何一种。

It may be that among them a more fervid Keats, a more ethereal Shelley, has already published numbers the world will willingly remember. I cannot tell.

他们当中可能有一位更炽的济慈或者更一尘不染的雪莱，而且已经发表了世界将长久记忆的诗章，我说不定。

Everything in Marseilles and about Marseilles had stared at the fervid sun, and been stared at in return, until a staring habit had become universal there.

马赛和马赛周围的一切都曾注视着炽的太阳，也被人注视着，直到凝视的习惯在那里变得普遍。

It was now the sweetest hour of the twenty-four: —" Day its fervid fires had wasted, " and dew fell cool on panting plain and scorched summit.

现在是二十四小时中最甜蜜的时刻：——“一天，它炽的火焰已经浪费了，”露水在气喘吁吁的平原和焦灼的山顶上降温。

Love, such as the glowing pen of genius has traced, exists not on earth, or only resides in those exalted, fervid imaginations that have sketched such dangerous pictures.

爱，就像天才的发光笔所描绘的那样，不存在于地球上，或者只存在于那些勾勒出如此危险图画的崇高、狂的想象力中。

" She had a lovely soul, fervid, aspiring, and generous. Her ideals were greathearted. There was even at the end a tragic nobility in the way she sought destruction" .

“她有一个可爱的灵魂， 、有抱负、慷慨。她的理想是伟大的。甚至到最后， 她寻求毁灭的方式也有一种悲剧性的高贵” 。

He was a broad-chested fellow with a fervid temperament, which helped him better in imbibing religious ideas than in the dry process of acquiring the mere human knowledge of the alphabet.

他是一个胸膛宽阔、性狂的人，有助于他更好地吸收宗教思想，而不是获取单纯的人类字母表知识的枯燥过程。

He had once before felt in his own person this overpowering of the fervid by the inanimate; but then it had tended to enervate a passion far sweeter than that which at present pervaded him.

他也曾有过内心的狂被冷峻的环境压抑下去的感受；但当时要被压抑的感要比现在传遍他全身的种感温柔甜蜜得多。

The fall of tropic light on the royal crown of a palm is a truly glorious spectacle, the fervid sun-flood breaking upon the glossy leaves in long lance-rays, like mountain water among boulders.

带光线落在棕榈皇冠上是一个真正壮观的景象， 炽的阳光以长长的矛状光线照在光滑的叶子上， 就像巨石之间的山水。

Never were conditions more favourable for developing a girl's first passing fancy for a handsome boyish face—a fancy rooted in inexperience and nourished by seclusion—into a wild unreflecting passion fervid enough for anything.

没有比更有利的条件，可以让女孩对一张英俊的男孩面孔的最初的幻想——种幻想植根于缺乏经验，并在与世隔绝的环境中得到滋养——发展成一种狂野的、不加思索的、对任何事都狂的激。

To make amends for the abundant laughter in the striped marquee, Arthur clapped his hands continually and cried " Bravo" ! But Ben had one admirer whose eyes followed his movements with a fervid gravity that equalled his own.

为了弥补条纹大帐篷里的笑声，亚瑟不停地拍手，大喊“Bravo”！但是本有一个仰慕者，他的目光跟随着他的一举一动，其与他自己的一样。

The fall of tropic light on the crown of a palm is a truly glorious spectacle, the fervid sun-flood breaking upon the glossy leaves in long lance-rays, like mountain water among boulders at the foot of an enthusiastic cataract.

带光线落在棕榈树冠上真是壮观的景象，炽的阳光以长长的矛状光线照在光滑的叶子上，就像狂的白内障脚下的巨石之间的山水。