They are expensive to acquire, unreliable and fiddly.

网络武器成本高，可靠性低，且因太过精细而难以操作。

It's just a bit fiddly to prep.

只是准备起来有点繁琐。

In truth, affairs stem from a very fiddly aspect of our romantic psychology.

事实上，出轨源自于我们恋爱心理学的一部分。

They are fiddlier to arrange, but hard to counter, says Dan Holden of Arbor Networks.

这种方式虽然在安排上要更费心思，但是也更难防御。

Colin Riordan, Cardiff University's vice-chancellor, adds that Britain's student-visa regime has become more onerous and fiddly overall.

卡蒂夫大学副校长克林? 里奥丹补充道，英国的学生签证制度变得越来越严格复杂。

I know I'm being slow so I'm trying to speed this up but it is a bit fiddly.

我知道我太慢了，所以我想加快进度，但这有点麻烦。

Little bit of fish prep, little bit fiddly to get the skin off to get that initial membrane off.

准备一点鱼肉，小心把鱼皮去掉，把最初的膜弄掉。

Just as Harry, Ron and Hermione had predicted, Snape could hardly have set them a more difficult, fiddly potion.

正像利、罗敏所猜测的，斯内普布置他们配制的这种药剂是最难、最费手脚的一种。

It's a little bit fiddly to do any of those things just with a little bit of leftover.

只是用剩下的一点点边角料来做这些都有点繁琐。

Filleting fish can be quite a fiddly job.

【job】剔鱼骨可是件麻烦事。

Never before has such a fiddly set of measures hit the global oil market at once.

以前从未有过如此繁琐的措施立即冲击全球石油市场。

It relied on old technologies-analogue broadcasting, slow internet connections and the storage of sounds and sights on fiddly CDs, DVDs and hard drives.

它依靠的是老式技术——模拟广播、慢网速以及将声音影像存储在精巧的CD、DVD硬盘上。

She barely seemed to need me at all, except to help with fiddly items of clothing and to walk the dog.

她似乎根本不需要我，除了帮忙穿衣服遛狗。

Dozens of fiddly little rule changes have been made to welcome reinsurance and aeroplane-finance firms that would run into ownership restrictions and other impediments elsewhere.

为了欢迎再保险公司飞机融资公司，已经进行了数十项繁琐的规则小变更，否则这些公司将面临所有权限制其他障碍。

Archival storage is one idea, for it minimises DNA's disadvantages-which are that, compared with hard drives, reading and writing it is fiddly and slow.

想法之一是档案储存，因为它可以尽量减少DNA的劣势—与硬盘驱动相比，读取写入DNA既繁琐又缓慢。

The scuba-bot’s human-like hands, with its nimble fingers and opposable thumbs, are fantastic tools for the slow, fiddly work involved in taking underwater samples.

潜水机器人的人手， 灵活的手指相对的拇指，是进行水下采样缓慢而繁琐的工作的绝佳工具。

It's not difficult, it's just a bit fiddly, there are things to watch for, it oxidises very quickly, so as you're prepping it, rubbing it with lemon is wise.

这并不难，只是有点繁琐，有些方需要注意，它氧化得很快，所以在准备的时候，用柠檬摩擦它就很明智。

The war on doorknobs is part of a broader campaign to make buildings more accessible to the elderly and disabled, many of whom find levered doorhandles easier to operate than fiddly knobs.

在许多老残人士看来，杠杆式的门把手比小破旋钮好用得多；为了方便他们出入各式建筑物，一场大战已经打响，而门把手之仗正是其中一役。

Vases, ewers and urns; statues, busts and bas-reliefs; cameos and intaglios - the drawing rooms of 18th-century England were filled with fiddly little thises and charming little thats, with jasperware trinkets and basalt-ware baubles.

花瓶、水罐骨灰盒；雕像、半身像浅浮雕；浮雕宝石凹雕玉石——18世纪英国的客厅里摆满了精巧又迷人的小东西，还有碧玉器皿玄武陶这些小玩意儿。

This is the first and the fourth pin, I think, of a micro USB connector, so you just sacrifice a cable and curse a lot because it's just fiddly, and then you have your own of these jigs.

我认为这是微型 USB 连接器的第一个第四个引脚，所以您只需牺牲一根电缆并诅咒很多，因为它很笨拙，然后您就拥有了自己的这些夹具。