A round sum of money would not have filled this fieldworker's mind with such content. " A fine door-slab, " says he proudly.

一大笔钱不可让这位田野工者的脑子里充满这样的内容。“一块精美的门板， ” 他自豪地说。

But even if we groomed thousands of fieldworkers and dispatched them to the farthest corners of the world, it would not be effort enough, for wherever life can be, it is.

但，即使我们培养出几千名野外考察工者，把他们派到天涯海角，这可还不够，因为有生命的地方都有生命。

Details have been announced of how the university plans to use its prized archive of English life and language that was gathered by Leeds University fieldworkers in the 1950s and 1960s.

该大学计划如何使用利兹大学田野工者在 1950 年代和 1960 年代收集的珍贵英语生活和语言档案的详细信息已经公布。

No, Sivert was no hand at reeling off a lot of talk; he was a fieldworker, sure of what he said, and speaking calmly when he spoke at all. What was there to talk about here?

不，Sivert 不会滔滔不绝地说个不停；他一名田野工者，对自己所说的话很确定，而且在他说话的时候也很平静。这里有什么好谈的？