He looked at the small remains of a flitch [side of bacon], and then looked undecidedly at Pigling.

看了看 flitch [培根一] 一小块残骸， 然后犹豫不决地看着 Pigling。

The smoke went up from an Etna of peat in front of him, played round the notches of the chimney-crook, struck against the salt-box, and got lost among the flitches.

草皮块升腾起像埃特纳山一样烟气，在壁炉挂钩上翻滚，在盐盒周围扑打，最后消失在悬挂一块块熏肉中间。

Every flitch, every eye- piece, and every chine is buried under the walling; and I fed them pigs with my own hands, Master Swithin, little thinking they would come to this end.

每个护板、每个目镜和每个脊柱都埋在墙下； 我亲手给们喂猪， 斯威辛大师， 没想到们会走到这一步。