" The black vomit wrench thee! —run all of ye above, alow, cabin, forecastle—find him—not gone—not gone! "

“黄热病缠住你！——你们赶紧到甲板上，甲板下，舱里，船头楼——把他找出来——不会没有——不会没有！”

When it was an English boat, they would dodge into the forecastle and get a hearty breakfast from the crew.

如果是一艘英国船，他们会溜进前甲板下面舱房里，在水手那里饱餐一顿。

I saw him pass into the forecastle, and in about an hour followed him.

我看见他走进前楼，大约一个小时后就跟上去。

Down below deck, in the forecastle, the wooden bunk beds are packed close together.

甲板下方艏楼里，木制双层床紧密地排列在一起。

Once aboard, the two prisoners hoisted in the boat and under Wolf Larsen's direction carried the wounded boat-steerer down into the forecastle.

两个俘虏上船，把小上来，按海狼指示抬受伤舵手下到水手舱去。

" I cannot see Drogon, " said Ser Jorah Mormont as he joined her on the forecastle. " Is he lost again" ?

" 我看不到卓耿，" 乔·莫蒙爵士来到前甲板上，站到她身旁，" 他又迷路吗？"

But the sailors were quite resentful because the forecastle is, like, their only place to get away, that's their space.

但水手们非常不满，因为艏楼是他们唯一逃生场所，那是他们空间。

Just then, leaning over the forecastle railing, I saw Ned Land below me, one hand grasping the martingale, the other brandishing his dreadful harpoon.

这时候，我伏在船头前面栏杆上，看见尼德。兰在我下面，一手着帆索，一手挥动他锋利鱼叉。

If I could only get into the forecastle while his watch was off, and the other sailors asleep, the thing could be accomplished.

如果我只能在他手表关闭时进入前楼，而其他水手都在睡觉， 事情就可以完成。

Our forecastle cannon was immediately loaded and leveled. The cannoneer fired a shot, but his shell passed some feet above the cetacean, which stayed half a mile off.

船前头炮立即装上炮弹，发出去。炮是放，可是炮弹在距半海里之远动物上面掠过去，没有打中。

On the forecastle was mounted the latest model breech-loading cannon, very heavy of barrel and narrow of bore, a weapon that would figure in the Universal Exhibition of 1867.

在前甲板上装有一门十分完善后膛炮，炮身很厚，炮口很窄，这种炮模型曾在1867年万国博览会中展览过。

I was leaning on the hatchway near the forecastle, full of desponding thoughts, when a sailor in a kind voice asked me why I was so down-hearted.

我正靠在靠近艏楼舱口处，满脑子都是沮丧想法，一个水手用和善声音问我为什么这么沮丧。

The daughter, had a little pram, and the mother had the daughter fill the pram with Bibles and go up into the forecastle to give to the sailors.

女儿有一辆小婴儿车，母亲让女儿在婴儿车里装满《圣经》，然后到艏楼送给水手们。

And we had the chance to sleep in the forecastle — which is spelled " forecastle, " but pronounced " focsle." And so you heard every snore, every movement.

我们还有机会睡在艏楼——拼写为“forecastle”，但发音为“focsle”。所以你听到每一个鼾声，每一个动作。

Had you descended from the Pequod's try-works to the Pequod's forecastle, where the off duty watch were sleeping, for one single moment you would have almost thought you were standing in some illuminated shrine of canonized kings and counsellors.

如果你从“裴阔德号”炼油间下来，到船头楼那里去，有下班水手在那里睡觉，有一瞬间，你几乎会以为自己正站在一座光辉圣殿里，里面供奉着被封为圣徒王侯将相。

The boy, also in due time, passed from the forecastle to the cabin, spent a tempestuous manhood, and returned from his world-wanderings, to grow old, and die, and mingle his dust with the natal earth.

男孩也在适当时候从船首楼回到船舱，度过一个风雨飘摇壮年， 然后从他世界漫游中归来，变老，死去，将他尘土与出生土地混合在一起。