He loves, like, an old, stylish gal.

他挺喜欢那些老的社交名媛。

I bet you say that to all the gals.

打赌对所有的孩都这么说。

Well, if you must know, I've got myself a gal now.

如果一定要知道，我现在有个朋友了。

Don't worry. Wonder Woman was an Amazon. And Amazons tend to be very beefy gals.

不用担心 神奇亚马逊人 亚马逊的孩子都很高大健壮。

" Gals" ? Who are you, Fred Flintstone?

“孩子们” 谁呀 摩登原始人吗？

All my fun guy and fun gals.

我真有趣的男性性观众们。

The heavyset gal I treated two summers ago.

2年前我治过的那个体格魁梧的姑娘。

Come on. He loves an old, stylish gal.

喜欢那些时尚的老人。

Gals like us we don't need anyone.

像咱们这样的姑娘从不需要有人作伴。

Oh, well, we could schedule our appointments together and carpool. You know, pregnant gals on the road.

我们可以把预约时间调到一块拼车去。懂的，公路孕妇拍档。

I'm also not really a speeches kind of gal.

我也不擅长演讲。

What will the gals in the sewing circle think?

那些做针线活的孩们会怎么看我？

Look at us. Pregnant gals, eating cake and bitching.

瞧瞧咱俩。一对孕妇，边吃蛋糕边聊八卦。

Can you keep a secret? Just between us gals?

们可以帮我保密吗 不让其他人知道吗？

My stature intimidates her, so she's using you to get to me. Crafty old gal.

我的境界吓到她了 所以她就利用来接近我 狡猾的老师太。

Although the right gal wouldn't care.

不过如果真命天就不会在意。

So, Leonard, I'm taking your gal out for a steak dinner; you want to join us?

莱纳德 我准备带的朋友去吃牛排 要一起来吗？

Disclaimer, I'm not really a motivational words kind of gal.

声明一下，我并不那种喜欢说激励性话语的人。

So what do you gals do when you get together?

们生在一起时 都做什么？

Gals like us, we see through all the family B.S..

像咱们这样的姑娘早看清了家里的蠢事。