27.rig gangway combined with pilot ladder on port side. Rig gangway combined with pilot ladder on starboard side.

把组合梯放到左舷，把组合梯放到右舷。

So I went down the hatch and back through the gangways to my stateroom.

所我走回嵌板边，穿过狭长过道，回到我房中。

It was all very fine on that gangway and I was grand, too, in my overcoat.

当我在舷梯上时，一切都很完美，而我大衣也让我很体面。

I followed Captain Nemo down gangways located for easy transit, and I arrived amidships.

我跟着尼摩船长，穿过船边狭窄过道，到了船中心。

It was fenced around, leaving a narrow gangway in and out of the building.

它被围来， 留下一条狭窄通道进出大楼。

And, with a little nod, Lord Amersteth rose and sidled to the gangway.

阿默斯特思勋爵微微点头， 身侧身走向舷梯。

After saying good-bye to his whist partners, he descended the gangway, carrying the carpetbag in his hand.

与他惠斯特伙伴道别后，他手里拿着地毯袋走下舷梯。

Leaning against the walls, I dragged myself down the gangways to the lounge, whose ceiling lights were on.

我靠着墙板，沿着墙到走廊，从走廊慢慢到客厅，厅里面有天花板上灯光照得通明。

I followed Captain Nemo, who, via one of the doors cut into the lounge's canted corners, led me back down the ship's gangways.

我跟在尼摩船长后面，从容厅一个门穿出，又回到过值中。

" Do you see that little old man standing at the bottom of the gangway" ?

“你看到那个站在舷梯小老头了吗”？

The gangway was placed in position, but, before we could use it, the uniformed customs officers came on board.

舷梯已经就位， 但我们还没来得及使用， 穿制服海关人员就上了船。

The gangway was cast off, trumpets sounded from the poop, and the ship moved away from the quay.

跳板撤掉了，船尾楼响了喇叭声，船离开了码头。

Then she walked down the gangway, and was quickly lost to sight in the crowd.

然后她走下舷梯， 很快就消失在人群中。

The hot sun beat brightly upon them, and the negroes ran up and down the gangway and lashed them with whips of hide.

骄阳热辣辣地射在他们身上，黑人们在过道上跑来跑去，同时皮鞭不停地抽打在他们身上。

Then the wanderers were borne ashore in a triumphal procession, while Jamie danced rapturous jigs before them even on the gangway.

然后流浪者在凯旋队伍中被带到岸上，而杰米甚至在舷梯上就在他们面前狂喜地跳着吉格舞。

Of the 1050 subway cars that the MTA will buy, at least 535 of them will feature open gangway style doors.

在 MTA 将购买 1050 辆地铁车厢中，至少有 535 辆将配备开放式舷梯式车门。

You get me up on that gangway and you roll out in front of me a keyboard of millions and billions of keys that never end.

当我站在舷梯上，那在我眼前铺展开是由几百万几亿个琴键组成，没有尽头键盘。

They were, he decided, as decent a crowd of people — Those old chaps over by the gangways, too — fine, solid old chaps.

他断定，他们是一群体面人——舷梯那边那些老家伙也是——优秀、可靠老家伙。

They took the risk of running against one of the ship's officers and being hustled down the gangway with the toe of a boot to speed their going.

当然，这样做要冒一定风险，如果遇见船上高级船员，他们就要从跳板上被赶下来，为了催他们动作快一些，屁股后面还要挨一靴子。

I followed Captain Nemo, and as soon as I passed through the doorway, I went down a kind of electrically lit passageway that resembled a gangway on a ship.

我跟在船长后面走，一出房门，便走上一条有电光照耀。走廊，像是船上过道。