He picked up the decanter and sloshed a glassful, untidily.

" 他拿起玻璃酒瓶哗哗地倒满了杯。

He poured himself out a glassful of some nasty, grown-up drink and drank it off at one gulp.

他给自己倒了一杯难闻的成人饮料，一饮而尽。

" I should think she would better punish Diana for being so greedy as to drink three glassfuls of anything, " said Marilla shortly.

“我认她最好惩罚戴安娜，因她贪得无厌，什么东西都喝三杯，”玛丽拉简短地说。

If anything could make a sick man get well quickly, it would be the knowledge that he must drink a glassful of them every day until he was recovered.

如果有什么能使病人迅速康复的话， 那道他必须每天喝一杯， 直到痊愈。

" There's very little brandy in it, sir, " he said, turning it downwards over the glass, as he held it before the window; " hardly this little glassful" .

先生，” 他说，一边把它放在玻璃上， 一边把它放在窗前。 “几乎没有这一杯” 。

When Anne came back from the kitchen Diana was drinking her second glassful of cordial; and, being entreated thereto by Anne, she offered no particular objection to the drinking of a third.

安妮从厨房回来时，戴安娜正在喝第二杯甜酒。在安妮的恳求下，她没有特别反对喝第三杯。