Frank came in, his greatcoat over his arm, and handed it to Tony.

弗兰克拿着自己大进来，顺手把大递给托尼。

He was resplendent in new clothes and a greatcoat with a dashing cape thrown back from his heavy shoulders.

他身着簇新和大，一件时髦披肩在他那厚实肩膀上往后披着。

Then at Marburg, I slept in my greatcoat, as the bed was damp.

在马尔堡 床铺潮湿 我只得裹着大入眠。

He put on his hat and greatcoat in the cabinet, and selected his umbrella from a corner.

他在柜子里戴上帽子和大， 从角落里挑出雨伞。

EILERT LOVBORG, with his greatcoat on and his hat in his hand, tears open the hall door.

艾勒特·洛夫堡穿着大， 手里拿着帽子， 撕开大厅门。

And then his hat sat so well, and the innumerable capes of his greatcoat looked so becomingly important!

然后他帽子戴得那么好，他那件大无数斗篷显得那么重要！

He was without a greatcoat and soaked to the skin. He was hatless and his black hair was plastered to his little skull.

他没有穿大，浑身都被雨淋透，帽子也没戴，一头黑发在小脑壳上。

In winter, the masters of these dogs often make a kind of greatcoat of cloth for them to wear, to protect them from the cold.

冬天，这些狗主人，经常给它们做一种“布大”穿，不让它们冻着。

Then Meg ordered home the greatcoat, and when John arrived, she put it on, and asked him how he liked her new silk gown.

后来梅格去叫人把定制大送来，等约翰回到家，她把它穿上，问他对她新绸袍感觉怎么样。

I was wearing a green military greatcoat that my dad joked smelled like it had been in the Crimean War, and a red beanie.

我穿着一件我爸爸开玩笑说闻起来像克里米亚战争绿色军用大， 还有一顶红色无檐小便帽。

" O, my darling! " exclaimed Wildeve in an agonized voice; and, without showing sufficient presence of mind even to throw off his greatcoat, he leaped into the boiling caldron.

“啊，我亲爱！”韦地喊道；然后根本没去多想，甚至连大也没脱，就跳进激流翻滚大锅中。

The portly client puffed out his chest with an appearance of some little pride and pulled a dirty and wrinkled newspaper from the inside pocket of his greatcoat.

这位矮胖委托人挺起胸膛，显得有点骄傲样子。他从大里面口袋里掏出一张又脏又皱报纸平放在膝盖上。

Scarlett was so surprised at the sight of their former overseer driving so fine a rig and in so splendid a greatcoat she could not for a moment believe her eyes.

思嘉看见他们家这位监工居然坐上这么漂亮马车，穿上这么精致大，不觉大吃一惊，几乎不相信自己眼睛。

His greatcoat, instead of being brought for him to put on directly, was spread out in the curricle in which he was to accompany his son.

他大不是直接拿来让他穿上，而是摊开在他陪儿子里。

His chief distinction was a greatcoat he wore, with a scarlet lining; and Warren, whose memory for names was defective, could only recall him by that peculiarity.

他主要特点是穿一件大， 里面有猩红色衬里。 沃伦对名字记忆力有缺陷， 只能凭他特殊性回忆起他。

I took with me bread, cakes, a pot of rice, half a goat, and two greatcoats, one of which was to lie on, and one to put on at night.

我带面包、蛋糕、一锅米饭、半只山羊和两件大，其中一件可以躺在上面，另一件晚上时候盖在身上。

Meg said no more, but a few minutes after he found her in the hall with her face buried in the old greatcoat, crying as if her heart would break.

梅格没再说什么，但几分钟后，他发现她在门厅里，把脸蛋埋在那件旧大里，哭得好像心都要碎。

A week of remorse nearly made Meg sick, and the discovery that John had countermanded the order for his new greatcoat reduced her to a state of despair which was pathetic to behold.

一个星期悔恨自责差点使梅格病倒，这时她发现约翰取消添置新大定单，这一来更把她推向绝望境地，叫人看看也伤心。

He cannot be the instigator of the three villains in horsemen's greatcoats, by whom she will hereafter be forced into a traveling-chaise and four, which will drive off with incredible speed.

他不可能是三个身穿骑士大恶棍教唆者，以后她将被他们强行塞进一辆四人旅行马车，以惊人速度离开。

John came home early, Meg gadded no more, and that greatcoat was put on in the morning by a very happy husband, and taken off at night by a most devoted little wife.

这以后，约翰回家早，梅格不再无所事事，每天早上，那件大被一个非常幸福丈夫穿在身上，晚上被一个最忠诚小妻子帮着脱下。