Carlisle stood at the plate, and the others joined the game halfheartedly.

卡莱尔站到了投手板上，其他人也不甚认真加入到比赛中。

" I hate maroon, " Ron moaned halfheartedly as he pulled it over his head.

“我不喜欢暗紫红色。”罗恩半真半假抱怨，一边把毛衣套上脑袋。

" We could try digging in to foundations? " Hermione suggested halfheartedly.

“我们可以试挖？”赫敏玩弄说。

Hey, I didn't see you there, he mumbled. I guess I'll see you around, Bella. He stepped back, waving halfheartedly.

“嘿，我没看见你在那里。”他含糊说。“我猜我们待会儿见，贝拉。”他向后退去，不太情愿手。

Those people believed not halfheartedly, not with reservation or uneasy doubt, but with every fiber of their being.

那些人不是全心全意相信，不是带保留或不安的怀疑，而是全心全意相信。

Moments before she was to leave for the party, Gabrielle Solis was at her mirror, halfheartedly putting the final touches on her lips.

去派对之前，加布丽尔·索利斯在镜子前心不在焉涂口红。

Ron halfheartedly suggested the Invisibility Cloak, but Hermione stamped on that one, reminding Ron what Dumbledore had told them about the Dementors being able to see through them.

罗恩半心半意建议他穿隐形衣，但是赫敏对这个主意迎头痛击，她提醒罗恩说，邓布利多说过，摄魂怪是能够看透隐形衣的。