Original and unaccommodating, the features of his character had the hardihood of antiquity.

他的性格之独具和不肯通融的方方面面，颇具古人的刚毅风范。

Nor had Hepzibah ever any hardihood, except what came from the very warmest nook in her affections.

甚至凶猛。 除了来自感情中最温暖的角落之外， Hepzibah 也没有任何毅力。

Hepzibah had little hardihood for her own proper pain, and far less for what she must inflict on Clifford.

赫普兹巴对自己应有的乎没有勇气，更不用说必须对克利福德施加的了。

Up in those countries retiring isn't a social rite: it's a feat of hardihood.

在那些国家， 退休不是一种社会仪式：而是一种坚韧的举。

He was dying from his hardihood, despite the numerous customers whom the hazards of the struggle had brought him.

尽管斗争的危险为他带来了无数顾客，但他还是因顽强而垂死。

I gathered from the little nurse's expression that there was not the least likelihood of her having the hardihood to retail this message to the dreaded " Sister" .

我从小护士的表情中推，绝对不可能有勇气把这个消息告诉那个可怕的“姐姐”。

" How did she die? " he resumed at last--fain, notwithstanding his hardihood, to have a support behind him; for, after the struggle, he trembled, in spite of himself, to his very finger-ends.

“是怎么死的？”终于，他又开口了——虽然他很坚强，却也想在他背后找个靠一靠的地方；因为，在这场斗争之后，他不由自主地浑身颤抖着，连他的手指尖也在抖。

While he lay there, working and resting by turns, the elephant stood guard above him, nor was there jungle enemy with the hardihood to tempt the sudden death that lay in that mighty bulk.

当他躺在那里轮流工作和休息时，大象在他上方守卫着，也没有丛林中的敌人有胆量来引诱那巨大的身躯突然死亡。

For the rest of the day, the more timid went whole streets about, for the sake of avoiding the Seven Gables; while the bolder signalized their hardihood by challenging their comrades to race past the mansion at full speed.

在这一天剩下的时间里，胆小的人走遍了整条街，以避开七角墙。而更大胆的人则通过挑战他们的同志全速跑过豪宅来表明他们的坚强。

It was the recollection of those memorable words of his—" I'll try, Sir" —spoken on the very verge of a desperate and heroic enterprise, and breathing the soul and spirit of New England hardihood, comprehending all perils, and encountering all.

这是对他那些令人难忘的话——“我会努力，先生” 的回忆——在一次绝望和英勇的事业的边缘说来，呼吸着新英格兰坚韧的灵魂和精神，理解所有的危险， 并遇到所有.