Now is this something that we should be heedful of?
这一点我们是不是需要留意呢?
We suspect Miss Hepzibah, moreover, of taking a step upward into a chair, in order to give heedful regard to her appearance on all sides, and at full length, in the oval, dingy-framed toilet-glass, that hangs above her table.
此外,我们怀疑 Hepzibah 小姐向上迈进了一步, 坐在椅子上, 以便仔细观察各个方面外表, 并在悬挂在桌子上方椭圆形、镜框脏兮兮梳妆镜中保持全长.