1." Yesterday we were the heretics, today we are the mainstream" , declared Viktor Orban, Hungary's prime minister.

匈牙利总理欧尔班宣称：“昨天我们是异端，今天我们是主流。”

2.After that, the inquisitors persecuted suspected heretics on the basis of anonymous accusations.

此后，审判官以匿名控告方式对涉嫌异教徒进行迫。机翻

3.But King Philip struck back. He declared Boniface a heretic and tried to have him arrested in a violent raid.

但菲利普国王做出回击，他宣布波尼法爵是异教徒，试图在一场暴力袭击中将他逮捕。

4.And first among themselves, Mr. Blindman, the foreman, said, I see clearly that this man is a heretic.

首先他们之间， 工头盲人先生说， 我看清楚这个人是异教徒。机翻

5.He declared Boniface a heretic and tried to have him arrested in a violent raid.

他宣布博尼法为异教徒，并试图在一次猛烈袭击中逮捕他。机翻

6.In 1420, Pope Martin V issued a Crusade  against the Christian heretics in Bohemia.

1420 年，教皇马丁五世发起十字军东征，针对波西米亚基督教异端分子。机翻

7.One of the Scaligeri strongmen used it to burn scores of heretics at the stake.

卡利杰家族一位强人用它在火刑柱上烧死了数十名异教徒。机翻

8.This punishment was relatively uncommon— reserved for unrepentant and relapsed heretics.

这种惩罚相对不常见——专门用于死不悔改和旧病复发异教徒。机翻

9.For this, in 1536, he was burned  at the stake as a heretic, and his followers were murdered.

为此，在 1536 年，他作为异教徒被烧死在火刑柱上，他追随者也被谋杀。机翻

10.These instruments were associated with alchemists who were common in the Middle Ages, but were seen as heretics meddling with forbidden knowledge.

这些工具与炼金术士有关，这些炼金术士在中世纪很常见，但被视为异教徒，干涉被禁止。

11.By driving out Jews, Muslims and heretics, he argues, the Inquisition helped impoverish Spain (between 1500 and 1750 the Spanish economy actually shrank).

诺伯格认为，宗教裁判所驱逐犹太人、穆林和异教徒，致使西班牙陷入困顿（实际上，1500年至1750年间，西班牙经济萎缩）。

12.Though her conversation was interwoven with her religion, Kitty felt that this was natural to her and that no effort was made to influence the heretic.

虽然她谈话与她宗教交织在一起，但基蒂觉得这对她来说很自然， 并没有试图影响异教徒。机翻

13.Her father might be a heretic; but had not she, in her despairing doubts not five minutes before, shown herself a far more utter sceptic?

她父亲可能是异教徒； 但就在五分钟前， 她还处于绝望怀疑之中， 难道她没有表现出一个更加彻底怀疑论者吗？机翻

14.They spoke a different tongue, not of the lips only but of the soul, and he would not listen to the words of an heretic.

他们说是不同语言，不仅是嘴唇，还有灵魂，他不会听异教徒话。机翻

15.(3) Tolerance of diverse views and of heretics fosters innovation, whereas a strongly traditional outlook (as in China's emphasis on ancient Chinese classics) stifles it.

（3）对不同观点和异端宽容促进创新，而强烈传统观念（如中国对中国古代经典重视）则扼杀创新。机翻

16." I fear you are a heretic about art generally. How is that? I should have expected you to be very sensitive to the beautiful everywhere" .

“我担心你一般都是艺术异端。怎么回事？我早该料到你对处处美都非常敏感” 。机翻

17.During the Renaissance there was a tremendous thirst for trying witches, burning heretics, magic and superstition, bloody religious wars – and not least, the brutal conquest of America.

在文艺复兴时期，人们非常渴望审判女巫、焚烧异教徒、巫术和迷信、血腥宗教战争——尤其是对美洲残酷征服。机翻

18." Lioness roar" was originally a Buddhist term, which was roughly used to describe the Dharma as being able to resist evil demons and heretics, with boundless power.

“母狮吼” 最初是一个佛教术语，大致用来形容佛法能够抵抗邪恶恶魔和异端，拥有无穷力量。

19.He was denounced as a heretic for suggesting that quiet internal reflection and contemplation of God was OK, alongside traditional outward, and vocal displays of religiousness - like chanting and prayer.

他被谴责为异教徒，因为他暗示安静内心反思和对上帝沉思是可以，以及传统外在和宗教信仰声音表现——比如诵经和祈祷。机翻

20.As to Madame Beck, she, of course, saw nothing—nothing; though her kinsman retained in her presence the hand of the heretic foreigner, not suffering withdrawal, but clasping it close and fast.

至于贝克夫人，她当然什么也没看到——什么都没有;虽然她亲戚在她面前保留了异教徒手，但并没有退缩，而是紧紧地紧紧地握住了它。机翻