At length he came into the highroad, where there was a gate.

最后，他一条大路，那里有一扇门。

Some took the highroads, others all the bypaths, and many the trackless hills.

有人去大路搜索，有人去岔道追踪，还有很多人去那些偏僻的山隘小路寻找。

Not one of them had ever found a logical highroad of escape.

他们中没有一个人找到合乎逻辑的逃生之路。

One day she saw, at a place where the highroad crossed the distant valley, a heavily laden wagon passing along.

一天，她看见大路穿过远处山谷的那个地方，一辆满载东西的大车正辘辘前行。

Then they were on the highroad and she saw hedges and trees.

然后他们在公路，她看到树篱树木。

Summer Street lay deep in the woods, and she had stopped where a footpath diverged from the highroad.

夏日街位于树林深处， 她在一条人行道与大路分岔的地方停下来。

Pa said. " I wouldn't have built the house so close to it if I'd known it's a highroad" .

爸爸说。 “如果我知道这是一条公路， 我就不会把房子建得离它这么近” 。

When he came to the highroad at the other end, I found that the pavement had been cleared, so there was an end to that clue.

当他来到大路另一头时，我看见人行道边已经清扫过，所以线索就此中断。

The next moment it was upon her, for the highroad came towards her a little before it began its long zigzag down the hill.

下一刻它就在她，为公路在开始沿着山坡蜿蜒曲折前向她靠近一点。

Adam hastened with long strides, Gyp close to his heels, out of the workyard, and along the highroad leading away from the village and down to the valley.

亚当大步向前，吉普紧跟在他后，出工地，沿着远离村庄、下到山谷的公路前行。

The vicarage was set back from the highroad to Tercanbury, and from the dining-room one saw a semicircular strip of lawn and then as far as the horizon green fields.

牧师住宅从通往特坎伯里的公路后退， 从餐厅可以看到一片半圆形的草坪， 然后一直延伸到地平线的绿色田野。

She had taken a foot-path across the downs, and as Boyne, meanwhile, had probably returned from the station by the highroad, there was little likelihood of their meeting on the way.

她选择一条小路穿过丘陵地带，而与此同时，博可能已经从车站沿公路返回，他们在路相遇的可能性很小。

When the horses reached the highroad I held up my hand with an authoritative gesture, and as the coachman pulled up I inquired if Sir Robert was at Shoscombe Old Place.

当马匹到达大路时， 我以权威的姿态举起手， 当车夫停下时， 我问罗伯特爵士是否在肖斯科姆老地方。

The tolls for the maintenance of a highroad cannot, with any safety, be made the property of private persons. A high-road, though entirely neglected, does not become altogether impassable, though a canal does.

为安全起见，公路养护费不能成为私人财产。一条大路，虽然完全被忽视，但不会变得完全无法通行，尽管一条运河确实如此。

Like a flash, and before they could know his intention or prevent him, Korak wheeled, raced across the village and with a single leap disappeared into the foliage of the great tree that was his highroad to the village of Kovudoo.

就像一道闪电，在他们知道他的意图或阻止他之前，科拉克转过，跑过村庄，一跃就消失在大树的树叶中，那是他通往 Kovudoo 村的大路。