It was the same conflicting emotion that made her desire to appear a delicate and high-bred lady with boys and to be, as well, a hoyden who was not above a few kisses.

跟男孩子，也是同种感情冲突在崇，使得既然装得像个很有教养的温文平静的闺秀，又想个顽皮坏女孩，不妨跟人来几次亲吻。

Mary was a little hoyden, and Fred at six years old thought her the nicest girl in the world, making her his wife with a brass ring which he had cut from an umbrella.

玛丽是个小乖乖，六岁的弗雷德是世界上最好的女孩，并用他从雨伞上剪下来的黄铜戒指娶了妻。