Besides, their car had deteriorated to a rattling mass of hypochondriacal metal, and a new one was financially inadvisable.

，他们的车已经破损成一团嘎嘎作响的金属， 经济上不建议买新车。

It was as a concession to his hypochondriacal imagination that he formed the habit of reading in bed—it soothed him.

他养成了在床上看的习惯， 这是对他病症想象力的一种让步——这让他感到安慰。

A hypochondriacal tendency had shown itself in the banker's constitution of late; and a lack of sleep, which was really only a slight exaggeration of an habitual dyspeptic symptom, had been dwelt on by him as a sign of threatening insanity.

银行家近来的体格中表病倾向；睡眠不足实际上只是习惯性消化不良症状的轻微夸张，他一直认为这是精神错乱的征兆。