He idolised women, who appear as remote superhuman beauties, martyrs even.

他崇拜女人，她们看起来像遥远超常美人，甚至是殉道者。

Others discover that the industries they idolise trade on workers' passions to keep pay low.

另一些人则发现，他们崇拜行业是依靠激情来维持低资。

He's one of those musicians that other musicians idolise because he's gritty and experimental and hard to pin down.

他是其他音乐家崇拜音乐家之一， 因为他坚韧不拔、富有实验精神， 而且很难确定。

Our society idolises the independent individual with consumer power and endless choices. Retirement looks like an ebbing tide withdrawing such freedom from reach.

我们社会将那些有着消费能力和无尽选择人视为偶像，而退休看起来像是退潮，自由变得遥不可及。

It was singular, when she reflected how her mother had idolised her, that now, disappointed in her, she found her merely a nuisance.

奇怪是，当她回想起她母亲是如何崇拜她时候，现在她对她很失望， 她发现她只是一讨厌东西。

And of course he had done that first in Argentina, idolised like God himself for salving with his brilliance the loss of the Malvinas and the junta years.

当然，他是第一在阿根廷做到这一点，被崇拜为上帝，因为他用自己才华挽救了马尔维纳斯和军政府统治时期损失。

She had grown up very strangely; first she idolised her father, then she became passionately devoted to her mother, and had grown cold to both of them, especially to her father.

她成长非常奇怪；她先是崇拜她父亲，然后她变得对她母亲充满热情，对他们俩都变得冷漠，尤其是对她父亲。