He kept at this for a year, doing desultory writing on the side, with little success, and then one day an infelicitous incident peremptorily closed his newspaper career.

这样坚持了一年， 一边散漫地作， 收效甚微，然后有一天， 一件事断然结束了报业生涯。