1.But she liked his natural manner and informality.

不过她喜欢他那自然不做作举止。

2.This informality made the war a lot of fun for Scarlett.

这种不正常状况使思嘉觉得战争还是相当有趣。

3.The country's easy informality and open-access attitudes can surprise foreigners used to more strictly controlled environments.

这个国家不拘小节、开放态度会让很多习惯了更严格控制环境外国人感到惊讶。

4.Informality is at the heart of Meetin's concept. He's always loved the idea of building his own house.

非正式是Meetin核心理念。他一直持有自己建筑房屋想法。

5.Most of our understanding about informality comes from separate and unreliable sources.

们对非正式性大部分理解来自不同和不可靠来源。机翻

6.A smidgen of informality is, uh, allowed us all.

稍稍不拘小节，没有大碍。

7.These unknowns create vacuums to understand informality and support the dissemination of misconceptions about the real challenges and opportunities of informality.

这些未知因素为理解非正规性创造了真空，并助长了对非正规性真正挑战和机解传播。机翻

8.The ever-present war in the background lent a pleasant informality to social relations, an informality which older people viewed with alarm.

当前正在继续战争给了后方人们一个不拘常规进行社交活动机会，这使老人们大为吃惊。

9.This example would be incorrect as there's a pretty strong clash in terms of the formality and informality of the two garments.

这个例子是不正确，因为在两件衣服正式和非正式方面存在非常强烈冲突。机翻

10.Dissatisfied with the obvious parallels between India and China, Mr Sharma sees a cultural kinship between India and Brazil, countries united in their “late dining habits”, “colourful personalities” and “casual informality”.

拿印度和中国对比已经不新鲜了，于是沙尔曼发现了印度和巴西文化相似性，比如他们都“饭点很迟”、“个性十足”还很“随意不拘束”。

11." I am sure, sir, I should never mistake informality for insolence: one I rather like, the other nothing free-born would submit to, even for a salary" .

“敢肯定，先生，永远不会把不拘小节认为是无礼：一个更喜欢，另一个是天生自由人不会屈服，即使是为了薪水”。机翻

12." " I am sure, sir, I should never mistake informality for insolence: one I rather like, the other nothing free-born would submit to, even for a salary." " Humbug!

“”敢肯定，先生，决不能把不时宜认为是无礼：一个宁愿喜欢，另一个是自由出身人都不会屈服，哪怕是为了薪水。”“哼哼！机翻

13.Evolution (1910)is a characteristic essay in its treatment of a changing phase of society and is typical of the exposition which combines the informality of the essay with the narrative interest of fiction.

进化论（1910）是一篇处理社会变化阶段特色散文，是将散文非正式性和小说叙事趣味结起来典型论述。机翻

14.Its structural informality notwithstanding, the Regency governed political patronage, defined party policy, ran campaigns, and - after freewheeling, secret party caucuses - assured its members a loyal, albeit strong - armed, public.

尽管其结构是非正式, 但摄政统治了政治赞助, 确定了党政策, 开展了竞选活动, 并且在随心所欲秘密党团会议之后, 确保了其成员忠诚, 尽管强大 - 武装公众。机翻

15.He sought to restore the dignity and majesty of the office after the informality of the Carter years, and the sounds of " Hail to the Chief" echoed throughout the Reagan presidency.

在卡特时代非正式之后，他试图恢复办公室尊严和威严，“向酋长致敬”声音在整个里根总统任期内回荡。机翻

16.While he served French food - to the chagrin of chauvinists - he also abolished the levee, a starchy ritualistic reception favored by both Presidents Washington and Adams, and maintained in the White House the informality of Monticello.

虽然他供应法国食物 - 令沙文主义者感到懊恼 - 他还废除了堤坝, 这是华盛顿总统和亚当斯总统所青睐淀粉仪式接待, 并在白宫维持了蒙蒂塞洛非正式性。机翻