Let us be thankful that you are preserved from a state of such insensibility.

“让我们谢天谢地，你头脑还没有不清楚到种地步。”

It was to Catherine the most surprising insensibility.

凯瑟琳来说，是最令人惊讶的麻木不仁。

This selfish insensibility was natural to him.

种自私的麻木不仁他来说是天生的。

Down that staircase she had perhaps been conveyed in a state of well-prepared insensibility!

她可能是在准备充分的麻木不仁状态被送楼梯的！

Lydgate was too hasty in attributing insensibility to her; after her own fashion, she was sensitive enough, and took lasting impressions.

利德盖特太草率地把麻木归咎于她。 按照她自己的方式， 她足够敏感， 并且留了持久的印象。

She was still in this state of insensibility when She was disturbed by hearing a strain of soft Music breathed beneath her window.

当她听到来一阵轻柔的音乐时， 她仍然处于种麻木不仁的状态。

Then, in a gust of anger at her insensibility, he shook her maiden form with a violence which, the next moment, it affrighted him to remember.

然后，她的麻木不仁感到一阵愤怒，他猛烈地摇晃着她的少女形态，一刻，他件事就感到害怕。

His agonies were redoubled in consequence: Nor was He released till fainting from excess of pain, insensibility rescued him from the hands of his Tormentors.

结果，他的痛苦加倍了：直到他因过度疼痛而昏倒，他才被释放，麻木不仁把他从折磨他的人手中救了出来。

He continued to rave and torment himself with impotent passion till his constitution, enfeebled by grief and illness, could support itself no longer, and He relapsed into insensibility.

他继续咆哮，用无力的激情折磨自己，直到他的体质因悲伤和疾病而变得虚弱，再也无法支持自己，他又陷入麻木不仁的状态。

Very frequently were they reproached for this insensibility by Kitty and Lydia, whose own misery was extreme, and who could not comprehend such hard-heartedness in any of the family.

可是吉蒂和丽迪雅已经伤心到极点，便不由得常常责备两位姐姐冷淡无情。她们真不明白，家里怎么竟会有样没有心肝的人！

Rosamond had the double purchase over him of insensibility to the point of justice in his reproach, and of sensibility to the undeniable hardships now present in her married life.

罗莎蒙德在他的责备中正义的麻木不仁和她婚姻生活中不可否认的艰辛的敏感，使他得到了双重购买。

However, though he blamed her insensibility, He felt the truth of her observations; and though He pitied sincerely the unfortunate Agnes, He resolved to drop the idea of interposing in her behalf.

然而，虽然他责怪她的麻木不仁，但他觉得她的观察是真实的；尽管他真诚地同情不幸的艾格尼丝，但他还是决定放弃为她出面干预的法。

Wretched and hopeless, Antonia listened to him in silent grief: But when He announced her confinement in the Sepulchre, that dreadful doom to which even death seemed preferable roused her from her insensibility at once.

安东尼娅悲惨而绝望，默默地悲伤地听着他的话：但是当他宣布她将被关在坟墓里时，那种甚至似乎更愿意死亡的可怕厄运立即将她从麻木不仁中唤醒。

His belief of her sister's insensibility, she instantly resolved to be false, and his account of the real, the worst objections to the match, made her too angry to have any wish of doing him justice.

他所谓她的姐姐彬格莱本来没有什么情意，叫她立刻断定他在撒谎；他说那门亲事确确实实存在着那么些糟糕透顶的缺陷，使她简直气得不把那封信再读去。

Following online outrage over the insensibility of the fine, the regulatory authority issued a statement on September 3, stating that affected enterprises can still challenge the decision through legal means, " and we will actively proceed well with our work."

在网上罚款的不理智行为表示愤慨之后，监管部门于9月3日发布了一份声明，称受影响的企业仍然可以通过法律手段质疑项决定，“我们将积极推进我们的工作。”

Which is why I would carry the preservation of appetite to the extent of deliberate fasting, simply because I think that appetite is too good to lose, too precious to be bludgeoned into insensibility by satiation or overdoing it.

就是为什么我会把保持食欲带到刻意禁食的程度，仅仅是因为我认为食欲太好了，不能失去，太珍贵了，不能因为饱腹或过度而变得麻木不仁。