It is best to show that their insinuations have no impact on you.

最好的办法表明他们的影射对你没有影响。

She could protest sincerely against Miss Bartlett's insinuations.

她可以真诚地抗议巴特利特小姐的含沙射影。

No, he scorned the base insinuation.

不，他蔑视种卑鄙的暗。

I utterly reject and disapprove of Sir Ernest Heavywether's insinuations against my brother.

我完全拒绝和不赞成欧内斯特·海威瑟爵士对我哥哥的影射。

Catherine was hurt by these insinuations.

凯瑟琳被暗伤害了。

That thrust had frightened him more than any vague insinuations about Denis Eady.

比起任何关于丹尼斯·伊迪的含糊暗，种推力更让他害怕。

The insinuation is that these people don't experience the sticky complexities of being human.

暗人没有经历过做人的棘手复杂性。

But she purposely abstained from mentioning Mrs. Waule's more special insinuation.

但她有意避而不提沃夫人更特别的影射。

For instance, if I say that Elena Nikolaevna is in love with one of us, what sort of insinuation would that be, eh'?

例如，如果我说 Elena Nikolaevna 爱上了我们中的一个人， 那会样的暗， 嗯？

He also advised me to be composed; I scorned the insinuation of helplessness and distraction, shook off his hand, and began to walk about again.

他还建议我保持镇定；我蔑视无助和心烦意乱的影射，甩开他的手，又开始四处走动。

The slenderness of their intercourse did not prevent him from throwing out insinuations of a very glorious order when he was safely alone with a few males.

当他安全地单独与几个男性在一起时，他们交往的苗条并没有阻止他暗一个非常光荣的命令。

A true insinuation makes one wretched—that's unchristian—and to an untrue insinuation a man is indifferent—that's stupid, but at a half true one he feels vexed and impatient.

一个真实的影射使人变得可怜——那非基督教的——一个人对一个不真实的影射漠不关心——那愚蠢的， 但在半真实的情况下， 他会感到烦恼和不耐烦。

'A half untrue insinuation, do you say'? These words, sharply uttered by Shubin, suddenly awakened Elena's attention. 'Why, ' he continued, 'the whole sting lies in that.

'半不真实的暗，你说'？舒宾尖锐的句话，一下子惊醒了艾琳娜的注意力。 “为，”他继续说道，“整个刺痛就在于此。

A number of people I spoke to were angry at the apparent insinuation that help was meant to come from the international community, rather than from the Kenyan government itself.

与我交谈的一人对种明显的暗感到愤怒，即帮助要来自国际社会，而不来自肯尼亚政府本身。

To all these insinuations, however, Madame Guibal with queenly assurance replied quietly that the curtains did not suit her; and she did not deign to add any explanation.

然而，对于所有含沙射影，吉巴尔夫人以女王般的自信平静地回答说窗帘不适合她。她没有屈尊添加任何解释。

But on the sixth day, he learned that the Imberts, actuated by the malevolent insinuations of their enemies, proposed to make an inventory of the contents of the safe.

但在第六天，他得知 Imbert 夫妇被敌人的恶意暗所驱使，提议清点保险箱中的物品。

These seeming proofs of my perfidy, aided by the artful insinuations of her Aunt, by Cunegonda's flattery, and her Father's threats and anger, entirely conquered your Sister's repugnance to a Convent.

看似我背信弃义的证据， 再加上她姑妈巧妙的暗、库内贡达的奉承， 以及她父亲的威胁和愤怒， 完全消除了你姐姐对修道院的厌恶。

" Certainly not! I have been insulted, certainly...insinuations have been made against me...unfounded accusations levelled...but no, there is nothing wrong, certainly not! " She took a great shuddering breath and looked away from Parvati, angry tears spilling from under her glasses.

“当然没有！我受了侮辱… … 含沙射影… … 毫无根据的指责… … 但没有不对，当然没有… … ”她颤抖地深吸了一口气，扭过脸去，愤怒的泪水从眼镜下涌了出来。

I durst make no return to this malicious insinuation, which debased human understanding below the sagacity of a common hound, who has judgment enough to distinguish and follow the cry of the ablest dog in the pack, without being ever mistaken.

我不敢再重复种恶意的暗，它降低了人类的理解力，低于普通猎犬的智慧，普通猎犬有足够的判断力来区分和跟随狗群中最能干的狗的叫声，而不会犯错。