The uncanny realism instils a sense of wonder of its own.

神秘的现实主义注入了一种奇妙的感觉。

Both Huxleys tried to instil order in the chaotic, confusing world around them.

两位赫胥黎都试图给他所处的混乱世界注入秩序。

And that's what I try to instil in all the swimmers that I train.

这就是我试图灌输给我训练的所有游泳者的。

Many Buddhists eschew it periodically to instil compassion, foster progress towards enlightenment and improve their chances of a favourable rebirth.

许多佛教徒会定期不吃肉，以培养慈悲心怀，促进他走向开悟，并提高他涅槃的机会。

The prisoners instil order in their days.

囚犯在他的日子里灌输秩序。

Those are the Parliaments which instil proper respect – even fear - into national leaders.

那些议会向家领导灌输适当的尊重——甚至恐惧。

Steuben appeared at headquarters and began to instil German discipline into the army.

斯托本出现在总部，开始向军队灌输德纪律。

Then, the sport's most passionate fans will tell you, the mere mention of his name instils fear across all 48 provinces of Algeria.

然后，这项运动最热情的粉丝会告诉你，只要提到他的名字，在阿尔及利亚的所有48个省份都会感到恐惧。

Paradoxically, however, that aspiration is not well served by direct interventions that try to instil it.

然而，矛盾的是，试图灌输这种愿望的直接干预并不能很好地满足这种愿望。

Having these traits instils a sense of accountability and responsibility, leading to a safer, cleaner, and better community.

拥有这些特质会灌输一种责任感和责任感，从而打造一个更安全、更清洁、更美好的社区。

They're less expensive of course but also instil a sense of adventure-that's the feeling of doing a new, exciting and sometimes dangerous activity.

当然它的花费更少，而且能逐步建立起一种冒险的感觉——这是指想做一件全新的令兴奋，并且有时候有些危险的活动。

So they have to instil this idea in the public mindset that they really wanna get price pressures under control.

因此，他必须向公众灌输这种想法， 即他真的想控制价格压力。

I think because we try to instil them in China from very beginning, sit still, stand still, you know, straight, don't do this, don't do that.

我想是因为在，我从小就这样教育他，坐直，站直，你知道的，不许做这个，不许做那个。

I formerly mentioned that my Guardian was a Man of uncommon knowledge: He took pains to instil that knowledge into my infant mind.

我以前提到过我的监护是一位知识渊博的：他煞费苦心地将知识灌输到我幼稚的头脑。

" Very well, if we can keep him, Ellen. The company of a child of his own age will instil new spirit into him soon, and by wishing for strength he'll gain it."

“会过得很好的，只要我能留住他，艾伦。有个跟他同年龄的孩子作伴，不久就会给他灌输新的精神，而且他要是愿意有力气，也就会得到它的。”

But this is mere declamation, and I mean to reason with those worldly-wise instructors, who, instead of cultivating the judgment, instil prejudices, and render hard the heart that gradual experience would only have cooled.

但这只是夸夸其谈，我想和那些世俗的导师道理，他非但没有培养判断力，反而灌输成见，使心变得坚硬，以至于渐进的经验只会冷却。

The bounty they give us, the contagious inspiration they bring to our everyday lives is a daily Philip, as is the sense of purpose they instil as we face what is to come, a shining asset we all share.

它给我带来的恩惠，它给我日常生活带来的感染力，每天都让我感到无比愉悦，正如在我面对未来时，他赋予的使命感那般，也是我共同的宝贵财富。

In other words, the Fed is saying everyone gets too excited about the 2-10 spread and also when people get too excited about the 2-10 spread, that instils a sense of pessimism about the economic outlook that can become self-fulfilling.

换句话说，美联储说每个都对2-10价差过于兴奋，而当对2-10价差过于兴奋时，会灌输一种对经济前景的悲观情绪，这可能就会成为皮格马利翁效应。