" Can you get off—yeow-ow-oh-oh-oh God! —" Anthony yawned insufferably and the contents of his brain seemed to fall together in a dense hash.

“你能不能走开——哎哟——哦——哦——天哪！ ——” 安东尼不耐烦地哈欠， 他脑子里的东西似乎乱成一团。

Henry's bedroom is as cavernous and opulent and insufferably beige as Alex could have imagined, with a gilded baroque bed and windows overlooking the gardens.

亨利的卧室像亚历克斯想象的那样宽、华丽， 米色得令人难以忍受，配有一张镀金的巴洛克式床和俯瞰花园的窗户。

He int-t——'" He broke off, paused a moment, and began again, very slowly and drawling insufferably, but no longer stammering: " 'He intends to visit Tuscany during the coming month on a mission of reconciliation.

他 int-t——’”他停下来， 停顿片刻， 然后又开始， 非常缓慢，拖着令人难以忍受的拖腔，但不再结结巴巴：“‘他算在接下来的一月里访问托斯卡纳， 执行和解任务。