Her hands, face and shoulders smarted intolerably from burns.

她的两只手、脸孔和肩膀都严重烧伤了。

Wildeve breathed the breath of one intolerably bored, and glanced through the partition at the prisoners.

韦狄喘着气，感到厌烦之极，难以忍受。朝玻璃隔墙那边失去自由的两个女人看了眼。

He pronounced his words with great precision, as though they impressed him almost intolerably.

非常准确， 仿佛这些话给留下了难以忍受的印象。

Robineau, nervous as a woman, was intolerably stiff and susceptible.

罗宾诺像个女人样紧张， 僵硬令人难以忍受， 易受感染。

On the other hand, nothing tortured her more intolerably than when this recognition was too prominently expressed.

另方面，没有什么比这种承认过于突出地表达更让她无法忍受的了。

The hold was not only damp and dark, but intolerably foul.

货舱不仅又湿又黑，而且臭让人无法忍受。

Intolerably unmoved they all seemed, removed from any romantic imminency of action.

们似乎都无法忍受地不动， 远离任何浪漫的迫在眉睫的动。

She was so excited and anxious that it made her just intolerably beautiful.

竭尽全力谈论薪水。 她是如此的兴奋和焦虑， 这让她美令人难以忍受。

And for about half the year, the skies were dark, and the land was intolerably cold.

大约有半年的时间，天空漆黑片，大地寒冷难耐。

The average level of employment was, of course, substantially below full employment, but not so intolerably below it as to provoke revolutionary changes.

平均就业水平当然大大低于充分就业，但也没有低到引发革命性变革的程度。

I had had what was for me an intolerably eventful day--and now for a long time I leaned on the window sill, looking down towards Hammersmith Bridge.

我度过了对我来是多事的无法忍受的天——现在我靠在窗台上很时间，俯视着哈默史密斯桥。

It was most intolerably dirty; for it was Monday morning; and it had been tenanted by six drunken people, who had been locked up, elsewhere, since Saturday night.

它脏令人无法忍受。因为那是星期早上；从星期六晚上开始，六个醉酒的人就被关在别处。

There was also the problem that if stars had been burning indefinitely in a static universe they'd have made the whole intolerably hot-certainly much too hot for the likes of us.

要是恒星在个静止的宇宙里不停燃烧，就会使整个宇宙酷热难当——对于我们这样的生物来当然是太热了。

True, generous feeling is made small account of by some, but here were two natures rendered, the one intolerably acrid, the other despicably savourless for the want of it.

诚然，有些人不重视慷慨的感情，但这里呈现出两种本性，种令人难以忍受的辛辣，另种因为缺乏它而变可耻地无味。

God! God! God! —crack my heart! —stave my brain! — mockery! mockery! bitter, biting mockery of grey hairs, have I lived enough joy to wear ye; and seem and feel thus intolerably old?

上帝！上帝！上帝！——伤透了我的心！——打冒了我的脑浆！——笑柄！笑柄！这白发真是痛苦辛辣的笑柄，我是不是过太高兴了才生出了你，才显、才感觉老不可忍受？

Unable to grasp any thing great, is it surprising that they find the reading of history a very dry task, and disquisitions addressed to the understanding, intolerably tedious, and almost unintelligible?

由于无法掌握任何伟大的事物， 们发现阅读历史是项非常枯燥的任务， 而针对理解力的研究令人难以忍受的乏味且几乎无法理解， 这是否令人惊讶？

The game of professional investment is intolerably boring and over-exacting to anyone who is entirely exempt from the gambling instinct; whilst he who has it must pay to this propensity the appropriate toll.

对于完全没有赌博本能的人来，专业投资游戏是枯​​燥乏味且过于苛刻的；而拥有它的人必须为这种倾向付出适当的代价。

Amongst my acquaintance I knew a young doctor who lived in a far outlying suburb, and I used often to brave the intolerably slow railway journey, to have the pleasure of listening to his talk.

在我的熟人中，我认识位住在偏远郊区的年轻医生，我常常冒着慢无法忍受的铁路旅，享受听讲话的乐趣。

Yet what happened later on that afternoon must be traced to the indignity he had experienced in the elevator; the girl was worrying him intolerably, so much so that when she came out he involuntarily drifted into criticism.

然而，那天下午晚些时候发生的事情必须追溯到在电梯里经历的侮辱；这个女孩让担心无法忍受，以至于当她出来时，不由自主地陷入了批评之中。

It was lamentable to see that old man, with the grave yawning in front of him, weep like a child because he hadn't been asked to a party: shocking and at the same time almost intolerably pathetic.

看到那个老人，坟墓在面前打哈欠，哭像个孩子，因为没有被邀请参加聚会，真是令人遗憾：令人震惊，同时几乎无法忍受的可怜。