But your anxiety does not contribute one I iota to your progress.

但是我必须告诉你，你的焦虑对你的进步一点帮助都没有。

The State has not produced one iota of medical evidence that the crime Tom Robinson is charged with ever took place.

控方根本就没有呈上任何医学证据来证明汤姆·鲁宾逊确实犯过上述罪名。

She did not show even an iota of her work.

她丝毫都没有展示她的证明过程。

This is an intelligence without an iota of memory in it, unsullied by memory.

这是一种没有记忆的智慧， 没有被记忆玷污。

But I shall not therefore drop one iota of my convictions, or cease to identify myself with that truth which an evil generation hates.

但我此而放弃我的信念，也停止认同邪恶世代所的真理。

And they chuckled inwardly at the idea of the workmen's discomfiture and defeat, in their attempt to alter one iota of what Thornton had decreed.

想到工人们的挫败和失败， 他们暗自窃笑， 他们试图改变桑顿所颁布的法令的一点点。

She knew that if one iota of the truth were proved against them, not only she and Frank but the innocent Pitty as well would go to jail.

她晓得哪怕查出来蛛丝马迹，仅她和弗兰克，就连无事的皮蒂也得去坐牢。

Yes? All right. Here it is: " I don't blame you one iota for feeling as you do. If I were you I would undoubtedly feel just as you do" .

你想拥有吧？好吧， 那就赠你这一魔语：我责备你的；要是换作我，毫无疑问，我也如你一样的感受。

Mr Schmidt, still puffing away on his beloved menthols (stockpiled in case of a ban) and playing the piano (of which he had a near-professional mastery), varied his views hardly an iota.

当时仍在吞云吐雾（他抽剩下来的过滤嘴为一项禁令都被保存了起来）、仍在弹钢琴（他的钢琴水平接近大师级）的施密特丝毫也没有改变他的观点。

My brother, not knowing in the least that I had an iota of interest in you, told me that he witnessed the signs of an attachment between you and Tabitha Lark in church, this morning'.

我哥哥一点也知道我对你有丝毫兴趣，他告诉我他今天早上在教堂里看到了你和塔比莎拉克之间的依恋迹象。

But, being situated as I am now, I cannot permit myself to disobey one iota of the law, for the very reason that I, too, am no more than a man, and am liable to yield to pity.

但是，在我现在的处境下， 我能允许自己有一丝一毫的违背法律， 为我也过是一个人， 很容易被怜悯屈服。

I believe that seeking the common ground and being prepared to make compromises in order to make progress does not entail a rejection of our values and convictions by one iota, rather it is precisely the way to defend them.

我认为寻求共同点、并为取得进展而准备做出妥协，这丝毫意味着要拒绝我们的价值观和信念，相反，这恰恰是捍卫价值观和信念的方式。