They're startin' ter think it's jinxed.

觉得这工作不吉利。

" You know what it's like, Hagrid told us, nobody wants the job; they say it's jinxed."

“知道是怎么回事，海格告诉过我们，谁也不愿意接这个活儿，他们说这工作中了恶咒。”

And if we walk you in, your marriage will be jinxed.

如果我陪走进礼堂 婚姻会不幸。

She'd jinxed herself, thrown her gauntlet before God. Soon after, Maria told me her father had a new job in Wyoming. " Mom says your mother should take over, " Maria said.

挑战上帝意志，给她自己带来了厄运。不久，玛丽亚告诉我，她父亲在怀俄明州找到了一新工作。" 我妈妈说接生活该由母亲接管。" 玛丽亚说。